А
ааԓёмкыԓьэн, аваԓёмкыԓьэн непослушный
ааӈкы ваԓьын открытый, раскрытый
аатгыр овраг (с ручьём)
аваԓёмка неслышно
авъеткынка тихо; молча; авъеткынка нъэ-
ԓык замолчать; авъеткынка вак молчать
авынраԓьын хозяин дома
авэръынрымэк переодеться
авэръэпык одеваться
авэтываӄ неожиданно, внезапно, сразу, вдруг
авээн [мн. авээнвыт] пастбище
агновык 1) добыть в большом количестве;
2) нажиться
агран зимний полог
агтак 1) ограждать; 2) загонять во двор (жи-
вотных)
агтатван 1) двор; 2) огороженное место
агтатык гнать, перегонять с места на место,
отгонять (стадо)
агтачгын изгородь, забор, ограда
агтыйгыка тихо (безветренно)
айваԓ заветренное место
айваԓӄыԓ теменная кость с рогами
айваԓыӈӄаԓ юг
айван, айванаԓьын эскимос
айвачыӈӄачкэн южный
айвэ вчера; айвэрэт вечер отдыха
айвэкэн вчерашний
айвэчгыкэн вечерний
айгоԓяткэгыргын 1) неграмотность; 2) неуме-
ние в любом деле
14
айгоон давно, в прошлом (в пределах месяца)
айкоԓ [мн. айкоԓят] постель, матрац; подстилка
из шкур
айкоԓпытвын простыня
айкоԓятык стелить постель; подстелить шкуру
аймак туша убитого животного
аймыёчгын ведро
аймык ходить за водой
аймын прорубь
аймээръатык черпать, набирать воду
айпыё закрытый, запертый
айпэты закрыто, заперто
айыԓгавык, айыԓгатык пугаться, бояться
айыԓгыкыԓьэн бесстрашный, смелый, храб-
рый, отважный
айыԓгыԓьын трус
акаԓтыкыԓьэн бездонный
акватгыргын отправление; отъезд; уход
аквыӈ послушно (об упряжке); аквыӈ ваԓьын
послушный (об олене, о собаке в упряжке);
аквыӈ нъэԓык стать послушным, привык-
нуть к упряжи (об олене, о собаке)
аквыргын отверстие, дыра
акычгэпыка непонятно
аӄын [мн. а'ныт] 1) удочка, рыболовный крю-
чок; 2) закидушка для вылавливания уби-
того зверя из воды
аԓва! прочь! уходи! посторонись!
аԓваванвык нъэԓык попадать (в другое место)
аԓвагты I не так, иначе; неправильно
аԓвагты II не туда, не в ту сторону; аԓвагты
ԓыԓепыркын не туда смотришь; аԓвагты
рыԓигъэн не туда повернул; аԓвагты
тыԓик повернуться
15
аԓваӈ иначе, по-другому; аԓваӈ ваԓьын
разный; аԓваӈ нъэԓык измениться, стать
другим; аԓваӈ рытчык изменить; аԓваӈ
ԓьук отличать
аԓгаԓкэгты непонятно; аԓгаԓкэгты ваԓьын
непонятный
аԓганэка 1) безошибочно; 2) быстро; 3) уве-
ренно
аԓмаԓявка, аԓымаԓявка, аԓымаԓка недовер-
чиво, с сомнением; аԓымаԓявка итык не
верить, не доверять; аԓмаԓявка эквэт-
гъи ушёл, так и не поверив
аԓпынӈатык класть заплату на подошву тор-
басов, делать накат на обувь
аԓпынӈыԓгын I заплата на подошве торба-
сов; накат на обуви
аԓпынӈыԓгын II камбала
аԓымы ведь, же; несмотря на
аԓьэӄатык плавать, купаться
амаԓваӈ по-разному, разнообразно; амаԓваӈ
ваԓьын разнообразный, различный
амаравкэгыргын мир (отсутствие войны)
амгагчава второпях, наспех
амгынотъыԓён полдень
амӄынъычо 1) ежедневно, каждый день;
2) всегда, постоянно
амӈырооткэн восемь
амӈыроотӄав восьмой
амэчатык скрываться, исчезать
анӈатык 1) погружаться в воду, нырять, уто-
нуть; 2) глубоко сидеть в воде (о лодке)
анӈытвэк уменьшаться (о жидкости в сосуде)
16
анӈэԓёк 1) волноваться (о море); 2) качаться
(на волнах)
анӈэԓён волна (морская)
анӈэнайпык рассердиться, разозлиться
анӈэнаԓьын сердитый, злой
анӈэно ԓыӈык сердиться
анойъэԓгын июнь
анок в начале лета
аноԓьатык находиться на одном месте, не
кочевать в начале лета
анон лето (раннее)
антыяатка: антыяатка рытык помнить, за-
помнить; ынӈэ антыяатка не забывай
анъяк хвалить
анъякаԓек поздравить
аны! ну ... же!; аны вай ну вот же; аны ев-
ев! ну погоди же!
аныӄун! ну-ка! посмотри-ка!
аӈатԓыӈын звезда
аӈӄакэн морской
аӈӄаԓьын приморский житель
аӈӄаԓяйвыԓьын моряк
аӈӄатыԓяк плыть (по реке, по морю)
аӈӄачормын берег моря
аӈӄы море
аӈъачеты трудно, тяжело
аӈэнток сознаваться
апаапагԓыӈын, апаапаԓгын паук
апааʼкэ новорождённый оленёнок с недораз-
витыми мышцами ног
апайӈын дедушка
апаӄатԓы ничком
17
апԓёратвака через некоторое время, немного
погодя
аркычеты наклонно, покато; аркычеты ва-
ԓьын наклонный, покатый
аркычыткок качаться (о лодке, самолёте)
армагты сильно; армагты ваԓьын сильный;
армаԓтаттыргын победа; превосходство
аройвыԓьын 1. мощный; 2. богатырь
аромкатык беспокоиться (об олене)
аръаԓя 1) очень; 2) совершенно
аръапаӈы бульон, мясной отвар
арычгатык лечь; ложиться на бок
арычгытвак лежать на боку
атӄатык хромать
атӄэԓгын ремень для стреноживания оленя
атчык прятаться
атчычетык играть в прятки
атчьатык ложиться (спать)
атъыԓёкэ декабрь
атын рана
атынватъё раненый
атынватык ранить
атэ папа
ачарэкэгыргын чистота; чистое место
ачгыт ряд, шеренга
ачгыта рядом
ачечавкэгты непонятно; ачечавкэгты ваԓь-
ын непонятный; загадочный
ачыӈ долг (то, что взято взаймы)
ачыӈык I брать в долг
ачыӈык II просить (сделать что-л. вдвоём);
пригласить (с собой)
ачьэӄ морянка (вид утки)
18
аʼатчегматыԓьын 1) брат жены, шурин; 2) брат
мужа, деверь
аʼачек юноша, парень, молодой человек
аʼаʼттыргын обида
аʼаʼттэргатык горько плакать
аʼйӈагыргын 1) пение птиц; 2) рычание
животных
аʼкагты вредно
аʼӄагыргын беда; несчастье; горе
аʼӄаԓеӈгыргын страшный
аʼӄаԓьоӈ нъэԓык засесть в засаде; замаски-
роваться
аʼӄаԓьыпаак, аʼӄатвапаак помириться
аʼӄачачаԓьын невкусный
аʼԓёчеԓгын кукла
аʼԓыгатгаткок рубить топором
аʼԓыгаттэ топор
аʼԓыпрытын клык (зуб)
аʼԓявъёчгын ящик для инструментов
аʼԓяӈӈаԓгын малёк, рыбья молодь
аʼмын! ой! что же! ну!; аʼмын ети! ну, здрав-
ствуй! здорово!
аʼнаргын олень бурой масти с сероватым
оттенком
аʼнӄавтагнэты досыта, вдоволь
аʼнӄагыргын неохота; аʼнӄагыргын ӄутык
неохота вставать
аʼнӄатгыргын отказ
аʼнӄатэты нехотя, без желания
аʼнойпык покрываться инеем
аʼныпык доставать убитого зверя из воды
закидушкой
аʼнэлгын леска
аʼнэлёк, ээйъуткук удить, ловить рыбу
аʼратгыргын болезнь
аʼратык I тормозить нарту
аʼратык II колоть (испытывать боль)
аʼратыԓьын больной
аʼрытԓыӈын большой палец
аʼрэк I задержать (не пускать)
аʼрэк II снять (обувь, рукавицы)
аʼрэӄаӈо олень с белой шерстью на брюхе
аʼрэԓгын ремень, привязываемый к наконеч-
нику гарпуна
аʼтав I напрасно, зря
аʼтав II пока, до свидания
аʼтаватык прощаться
аʼтавынӈэн нечаянно
аʼткэвма плохо; неправильно
аʼтчак ждать, подождать
аʼтъеквыргын спор; ссора
В
ваа пожалуйста; ӄыетги, ваа приди, пожа-
луйста
вааквын передник, фартук
ваамварэт протока
ваамынгын, вамынгын 1) лягушка; 2) тритон
вагратык стлаться, расстилаться (о растениях)
вагыԓгын [мн. вэгыт] коготь; ноготь
вагыԓкогыргын царапина
вагыргын 1) существование, жизнь; 2) про-
исшествие, событие, история; 3) власть;
4) обычай; 5) поведение
20
вагырӄэр расстояние между пальцами вытя-
нутых вширь рук (мера длины)
вагыткын I почка (растения)
вагыткын II 1) кончик ногтя, когтя; 2) ин-
струмент для гравирования на моржовом
клыке
вай вот, на (возьми); вай, ӄыпиригын вот,
возьми; вай ынӈот вот так; вай ынӈот
ваԓьын вот такой
вайвай на, возьми; вайвай, ваԓы на, возьми
нож
ваймангыргын 1) гостеприимство; 2) уваже-
ние
вайӈык 1) угасать (об огне); 2) умирать
вайынрэ, вайынрэԓы туда, вон туда; вай-
ынрэ ӄытԓепги посмотри туда; вайынрэ
нъэԓык передвинуться, посторониться,
отодвинуться; вайынрэ рытчык передви-
нуть, отодвинуть
вайынӄэн вот этот; вон тот; вот он
вак 1) быть, существовать; 2) находиться; 3) жить,
проживать; 4) иметь; 5) исполниться (о же-
лании)
вакаӈын местожительство
вакоԓӄэвытвак сидеть на корточках
вакьок садиться
вакьосӄыёԓгын скамейка, табурет, стул
вакьотвак сидеть
ваԓёмык 1) слышать; 2) понимать
ваԓёмэты понятно; ваԓёмэты ваԓьын понят-
ный
ваԓӄыԓыргын борода
21
ваԓы [мн. ваԓят] нож; эвԓываԓы длинный
нож; эрвываԓы острый нож
ваԓьыԓӄыԓ будущий
ваԓьын прошлый
вамыԓӄаԓгын [мн. вэмыԓӄэт] 1) губа (чело-
века, животного); 2) баран (передняя дуга
нарты)
ванав смола; жвачка
ванвын лунка, отдушина во льду
ванԓяк 1) просить; 2) хотеть есть; 3) голодать
ванԓяԓьын голодный
ваннатгыргын зависть
ванныван [мн. ванныт] клык; зуб
ваны [мн. ванвыт] место
ванэван нет
ваӈгыргын наступление светлых ночей
ваӈӄаскор [мн. ваӈӄасӄаат] важенка в воз-
расте двух лет
ваӈӄыт моржовый клык
ваӈэгыргын шитьё (действие); работа (по
дому); рукоделие
ваӈэёчгын женская шкатулка
ваӈэйпык 1) кричать (от боли, страха); 2) ок-
ликать; 3) закричать
ваӈэйпын крик
ваӈэк шить, сшить; заниматься домашней
работой
ваӈэԓтэты некогда
ваӈэԓьын портной
ваӈэнаӈ швейная машина
вапаӄ мухомор
варат 1) народ; 2) общество
варкын есть (имеется)
22
варэвпат кисель
варэԓгын нижняя жердь яранги (одна из
треног)
варэӈочьыԓгын вид гольца (пятнистый)
ватап ягель; лишайник; ватапъян пастбище
ватык 1) худеть; 2) умирать от истощения,
потери сил (об олене)
ваырват тетива
виврэԓьэтык 1) дрожать (от холода, страха);
2) колебаться
вивтэтык 1) подбивать полозья нарты костя-
ми, железной пластинкой, китовым усом;
2) смачивать полозья водой для лучшего
скольжения
вивыр 1) доска для выделки шкур; 2) доска
для сидения в лодке (банка), на нарте
собачьей упряжки
вивыт китовый ус
вииԓвииԓ тень (от предмета)
вииԓгитэк смотреть в зеркало
вииԓгитэнэӈ зеркало
вииԓыгтык фотографировать
виин пока, до свидания; виин аяака рытык
откладывать на время
виитвык замолчать
вилкэн вилка
виԓвиԓ [мн. виԓыт, виԓти] 1) цена; 2) товар;
3) имущество
виԓетык гнить, портиться, протухать, проки-
сать
виԓетыԓьын гнилой
виԓив торговля
виԓивык, виԓыткук торговать
23
виԓюкэвкэв ушная раковина
виԓюптык делать метки на оленьих ушах
виԓют уши
винвэ тайно, скрытно; винвэ ԓыӈъё тайна,
секрет; винвэ ваԓьын тайный, скрытный
винвэтык наследить
винрэтык 1) помогать, оказывать помощь;
2) участвовать
винрэтыԓьын помощник
вины след
винэвык стать приручённым, сделаться руч-
ным (об олене)
виӈыр [мн. винрит] мотыга для выкапывания
корней
випиӄ марево; наносный дым от лесного пожара
вирвир 1) кора ольхи, употребляемая в каче-
стве красящего вещества; 2) ольха
вирик спуститься (с горы, крыши)
вириӈык защищать, отстоять; заступаться
вириӈыткук защищаться, обороняться
вириӈыткуԓьын защитник
вирувир [мн. вирут] нерка (рыба из породы
лососёвых)
вирэтык красить корой ольхи
витъывит 1) белый болотный мох; 2) фитиль
витъэтык поправлять фитиль (жирника);
изготовлять фитиль; поставить, заправить
фитиль (в жирнике, в лампе)
вичетык злиться
воԓвакы поперёк
воԓӄытвэгты под вечер
вонаԓгын [мн. вунэт] кедровый орех; кедро-
вая шишка; орех
24
25
вонны ложка
вопӄанэԓёоԓгын длинный шест с ремнём,
на конце которого привязан груз (упот-
ребляется в игре)
вопӄанэԓёк играть в гигантские шаги
вопӄы лось
вуԓвыегыԓьын косолапый
вуԓвыниԓюк качаться, раскачиваться
вуԓвэтык становиться поперёк пути, преграж-
дать дорогу
вуԓӄытвик вечером
вуԓӄытвикин вечерний
вуԓӄытвин вечер
вусӄывуч темнота
вусӄэвык темнеть
вутиԓгын цепь; ремень или верёвка для собак
вутык привязать, сажать на цепь
вучвыничук качаться (из стороны в сторону)
въаваӄ эвенский, якутский олень
въагԓыӈын [мн. въэгти] 1) трава; 2) стелька
из травы
въагран шалаш
въик умереть
въэгыргын смерть
въэйыԓвик косить
въэйыԓвинэӈ коса (сельскохозяйственное ору-
дие)
въэйыԓӄын луг; пространство, поросшее тра-
вой
въюнтык, выюнтык промокнуть
выегыргатык пускать фонтан (о ките)
выегыргын 1) дыхание; 2) воздух; 3) пар
выенток дышать; выдыхать
25
выентон выдох; дыхание
выентык пропустить оленя сквозь петлю ар-
кана
выентэтэ насквозь; сквозь
выёвый, выёвэ праща
выёԓьатык поручить
выёпчак свистеть
выёпчанаӈ свисток
выёткок метать камни пращой
выйин 1) пар (при выдохе); 2) воздух
выйитвык замолчать
выйитиӈук вдыхать
выквын, выквыԓгын [мн. выквыт] камень
выквэн каменный
выквэчгатык 1) стать на якорь; 2) повесить,
подвесить камни на ярангу; 3) делать, под-
вешивать грузила к сети
выквэчгын якорь для невода; грузило
выԓгиԓ берёза
выԓгыӄаанмат праздник осеннего убоя оленей
выԓгыԓьын тонкий (о плоских предметах);
плоский
выԓгынаԓгын тонкошёрстная шкура оленя
выԓгыпык бросить, кинуть
выԓгыргатык обрастать шерстью после линьки
выԓӄывыԓ [мн. выԓӄыт] уголь
выԓпаткок копать лопатой
выԓпы [мн. выԓпат] лопата
выԓтэ густо
выԓтэты вагыргын порядок
выԓьагԓыӈын красная смородина
выԓьинтывэчгын, выԓьинтывичгын носо-
вой платок
26
вырвыр I 1) ветка (дерева); 2) разветвление
рогов у оленя; 3) разветвление дороги; 4) бо-
ковые верхние дуги в каркасе байдары,
нарты
вырвыр II тетива сети, невода
выргыргын звук, шум, грохот
выргыргэтык звучать, шуметь, греметь
выргырӄулиӄул гласный звук
выръильын 1) слабый; 2) гибкий (эла-
стичный)
выръэпат I варёная спелая морошка
выръэпат II блин
выръэты слабо (о натянутом ремне)
выръэтык I слабеть, ослабевать (о натяну-
том ремне)
выръэтык II созревать, поспевать (о ягодах,
плодах)
выръэтыльын зрелый (о плодах)
вырымкыльын ветвистый (о рогах оленя)
высӄычетык, высӄычьэтык 1) сомневаться,
не решаться; 2) терять надежду
вытатык зеленеть, покрываться листьями
вытвыт лист (растения)
вытгыр середина
вытгыркин средний
вытгырык между чем-либо
вытку впервые; только что; только
вытры лёжа на спине
вытрынтэтык ложиться на спину
вытрытвак лежать на спине
вытрэты видно, на виду
вытычгын камлейка
вытэлгын собака серой масти
27
28
вытэчгытратык зеленеть
вычгоӄӄам тарелка
вычготтоот доска
выяԓвыяԓ метель, пурга
выянтатык вырваться (из упряжи); сорваться
(с привязи)
выятык выпрягать (собак, оленей); распрягать
вэгриԓ грабли; тяпка
вэгыткунэн веник
вэймэн 1) гостеприимство, радушие (во время
приёма гостей); 2) уважение, почтение
вэймэну ԓыӈык 1) радушно встречать, ока-
зывать гостеприимство; 2) уважать, почитать
вэймэнэтык 1) быть гостеприимным; 2) че-
ствовать
вэӄын [мн. въэныт] навага
вэӄэт шаг
вэӄэтык шагать
вэԓвъит морская казарка
вэԓвыегыт канадские лыжи, лыжи-плетён-
ки, «вороньи лапки»
вэԓеркыԓек преследовать, догонять
вэԓёкагыргын ушное отверстие
вэԓёԓгын [мн. вилют] 1) ухо; 2) олень с мет-
кой одного владельца
вэԓывэԓ напёрсток
вэԓынкыӄун спасибо
вэԓыткоран магазин, лавка
вэԓыткъолявыԓ продавец, торговец
вэнвакы скрытно; вэнвакы ваԓьын скрыт-
ный; вэнвакы ԓыӈъё тайна, секрет; вэн-
вакы рытык скрывать, держать в тайне
вэнвэпык идти по следу, выследить
28
вэнивэн бубенчик, колокольчик; звонок
вэниткук звонить, позвонить; звенеть (о ко-
локольчике)
вэнӄор 1) приручённый олень; 2) ездовая ва-
женка
вэнԓыги всё же; несмотря на
вэнну ԓыӈык, вэннэтык завидовать
вэнратгыргын помощь
вэнъым хватит! достаточно!
вэӈык зевать
вэӈын дуга, баран (у нарты)
вэӈыткунэӈ ножницы
вэривуунъин фруктовый
вэривыԓьын кислый
вэривычъын брусника
вэрӄавэр [мн. вэрӄат] 1) снежный заструг; 2) тор-
чащие острые камни
вэтгав 1) слово; 2) речь; 3) разговор
вэтгавкаԓекаԓ словарь
вэтгаво ԓыӈык обсуждать
вэтгавтааӈык дразнить
вэтгавчывэпыт часть слова, слог
вэтгавъёлгын 1) телефон; 2) радио
вэтгавык говорить; выступить (перед публи-
кой); разговаривать
вэтгатык соглашаться
вэтгыԓьын прямой
вэтгыры прямо
вэтгысӄын 1) равнина; 2) площадка
вэтгычьатык соглашаться
вэтԓы [мн. вэԓвыт] ворон
вэтчак вставать (на ноги)
вэтчатвак стоять (на ногах)
29
вэты надо, нужно, необходимо; вэты ваԓьы-
ԓӄыԓ необходимый
вэтыӄун 1. непременно, обязательно; 2. обя-
занность
вэчгыргын цена
вэчовыт щавель
вэчоквын головной убор, закрывающий толь-
ко уши
вэчьым наверное
вээм река; вээмтыԓек плыть по реке, по морю
вээмӄэй ручей
вээмчурмын берег реки
вээмчурмэтык выходить на берег реки
вээӈӈаԓгын [мн. виинӈэт] овод (носоглоточный)
Г
гагԓеты быстро; торопливо
гагчавык торопиться, спешить
гаймаӈэн 1. суметь, мочь; 2. можно
гаймычьыԓьын 1. богач; 2. богатый
гаймычьын богатство
гаканъё упряжка оленей
гакаӈӄор ездовой олень
гакаӈыԓьатгыргын поездка на оленях
гаԓгаргын перо (птичье)
гаԓявыԓга наперегонки, обгоняя друг друга
гаԓяк 1) пройти мимо; 2) обогнать
гаԓяԓьын прошлый, прошедший
гаԓяткочетык, гаԓячетык ехать наперегонки
на оленях, на собаках
гаргатгыргын 1) обида; 2) стыд; 3) гнев
30
гатгаткок работать теслом
гатԓе [мн. гаԓгат] 1) птица; 2) утка
гаттэран летняя яранга
гачгагыргын налим
гачгамкын стая птиц
гивин 1) год; 2) годовщина
гивиӈит промежуток времени, равный одному
году
гиивӄэв 1) метка, заметка; 2) клеймо, тавро;
3) значок; 4) печать; 5) буква
гиԓгиԓ льдина
гиԓӈгык заниматься (чем-л.); действовать
гиԓыннэн ледоход
гинԓьун накомарник
гинрычьин резиновый
гинрычьын резина
гиӈынгиӈ невод, бредень, рыболовная сеть
гитэк смотреть, посмотреть, глядеть; взгля-
нуть; проверить
гитэнэӈ бинокль
гитэчьын мушка (ружья, винтовки)
гитэчьыткук целиться, прицелиться, наво-
дить мушку
гичивэтык веселиться
гичик 1) собирать; 2) искать (что-л.)
гоккой! ой! ой-ой! (междометие, выражающее
страх)
гроԓмакы вокруг
гроԓмын поворот
груԓмык I обходить вокруг, окружать
груԓмык II справлять Праздник кита
груԓмын I 1) круг; 2) окрестность
Груԓмын II Праздник кита
грэп песня, напев
грэпык петь, напевать мелодию
грэтвик 1) остывать; 2) ослабевать (о ветре)
гувчеԓкаԓгын лемминг
гуйгун деревянный дом
гук! ох! ну, пошёл!
гыаргыргын опасность
гыарэты опасно, страшно; гыарэты ваԓьын
опасный, страшный
гывак попадаться (в сеть, в капкан, на удочку)
гыевкы известно; гыевкы ваԓьын известный;
гыевкы нъэԓык стать известным
гыёԓгыргын 1) знание; 2) умение
гыёԓятгыргын учёба; обучение (образование)
гыйив примета
гыйивӄэв отметка (знак)
гыйивӄэвэтык отмечать, делать метки, заметки
гыйивэвык стать известным, прославиться
гыйип 1) забота; 2) охрана
гыйипык 1) заботиться; 2) ухаживать; 3) ох-
ранять, хранить
гыйипыткуԓьын заботливый
гыԓгин кожаный
гыԓгын кожа (человека)
гыԓёвты, гыԓёгты скучно; грустно
гыԓёк скучать; грустить
гыԓмимыԓ горячая вода, кипячёная вода
гым, гыым, гуум, гымо я; гымнан чинит я сам
гымнин мой, моя, моё
гымэты ваԓьын тягловый (об олене, о собаке)
гымэтык тянуть изо всех сил; стремиться вперёд
гынан ты; гынан чинит ты сам, ты сама
гынивэн вдобавок, притом
32
гынин твой, твоя, твоё
гынкойӈыԓьатык быть бодрым, весёлым
гынкойӈыԓьын бодрый, весёлый
гынкыԓьын 1) упитанный, откормленный; 2) сы-
тый
гынмыеп давно (в пределах суток)
гынмыԓ недавно (в пределах нескольких ми-
нут)
гынник животное, зверь
гыннинмэԓевыԓьын ветеринар
гыннинӈыттык охотиться (на суше); промыш-
лять зверя
гынниӈӈыттыԓьын охотник (на суше); про-
мысловик
гыннэгран звероферма, ферма
гыннэӈӈыттыргын охота (на суше)
гынонаӈӄы открытое море
гынритык 1) беречь; 2) пасти (оленей)
гынрыру ԓыӈык 1) сторожить, охранять;
2) следить (за кем-чем-л.); 3) спасти (что-л.)
гынтэвык убежать (скрываясь от преследования)
гынук оставаться в излишке, быть лишним
гынуԓьын остаток
гынун середина, центр
гынунныкитэ в полночь
гынунчывипыт половина
гынунчывитэ поровну
гынунэтык дойти до середины; отплыть дале-
ко в море
гыпик, гыпиԓьэтык заниматься домашними
делами, работать по дому
гыпиԓьын работник, слуга; домохозяйка
гыргоԓ 1. верх; 2. 1) наверху, вверху; 2) высоко
33
гыргоԓкэн верхний
гыргоԓягты вверх, наверх
гыргоԓятык подниматься высоко вверх
гыргоча вверх по реке
гыргочан выше
гыргочанэръын верхняя одежда из пыжика
гыргочен 1) переплёт книги; 2) шелуха
гыркик собирать (ягоды); извлекать из земли
(какие-л. съедобные корни)
гыркэгыргын сбор растений
гыройъэԓгын апрель
гырокы весной
гырокэн весенний
гыроԓьатык проводить отёл оленей
гырон, гыроӈэт весна
гыръоӈавыт муха
гырык набрасывать аркан; ловить арканом
оленя
гытамгыргын чистота
гытгайъэԓгын октябрь
гыткак поздней осенью
гыткакэн осенний
гытгаӄор осенний беговой олень; олень, на-
тренированный для быстрой езды
гытган осень (поздняя), начало зимы
гытганэтык проводить осень без кочёвок
гытгын озеро
гытгытэ кое-как, едва-едва, еле-еле; посте-
пенно
гытгытэчъэтык терпеть
гытиӈыԓьын красивый (о человеке), симпа-
тичный
гыткаԓгын [мн. гыткат] нога
34
гыткъоек поймать оленя арканом за ногу
гытԓягнак палить (о солнце); нагреваться
гыто жалко; гыто ԓыӈык 1) жалеть; 2) доро-
жить
гытоԓгын 1) бок; 2) склон (горы); 3) сторона
(фигуры)
гытоԓӄыԓ ребро (кость)
гытоԓыӈкы 1) сбоку, на боку; 2) на склоне
гыттагыргын хитрость
гыттапгыргын 1) знание, опыт; 2) ум
гытъатгыргын голод
гытъэвык проголодаться
гытъэтык голодать
гытыԓьын 1) тонкий; 2) узкий
гытэв, гытэвичгын тряпка; трава для выти-
рания; салфетка; полотенце
гытэвык 1) вытереть, вытереться; 2) мыть
гычурмыкин прибрежный
гычурмэтык 1) приставать к берегу, выходить
на берег; 2) пришивать кайму
гыюԓетык учиться, научиться; изучать; овла-
деть знаниями
гыюԓԓьэн учёный
гэвэты неизвестно; гэвэты ваԓьын неизвест-
ный
гэкэнрэт пара упряжных оленей
гэкэӈыԓьын ездок на оленьей упряжке
гэкэӈыԓьэтык ездить на оленях
гэмо неизвестно; гэмо ԓыӈык не знать
гэргэтык рассердиться (выйти из себя)
гэчевкы приятно; весело; интересно
гэчегыргын сбор (растений); сбор рассыпан-
ных мелких вещей
35
гээв 1) лиственница; 2) сосна
гээвэн 1) хвойный; 2) лиственный
Е
ев-ев! постой! погоди! подожди!
еваӄэты ужасно
евъэгыргын 1. ужас; 2. ужасно
егиԓгын сухожилие ноги (оленя, лося)
егтэԓ 1) жизнь; 2) средства к существованию
егтэԓык 1) спастись (остаться в живых); 2) жить,
существовать
ейвэԓ сирота
ейвэчу ԓыӈык жалеть (сострадать)
еӄааӄ [мн. екат] нос (человека)
еӄагатԓе гага-гребенушка
еԓырачвыӈ спор
еԓырачвыӈык спорить
еԓьаран нора суслика
еԓьаргын чёрно-бурая лиса
еԓьо двоюродный брат
емык логовище, нора
еӈӄиеӄ, еӈӄин петля (для застёгивания)
еп рано
ергын равнина; поле, поляна; степь
ероԓ совет
етгыр недоразвитый новорождённый оленё-
нок
етгыргын капель
ети, етти здравствуй
еттык здравствуйте
36
етъаӈ готово; етъаӈ нъэлык подготовиться,
приготовиться; етъаӈ рытчык подгото-
вить, приготовить
етык зайти; приходить
Ё
ёаʼтык дуть (о ветре, пурге)
ёк сажать в тюрьму
ёкваё [мн. ёкват] гагара
ёмромкын кустарник, заросли
ёмроттоот тальник
ёмыр [мн. ёмрыт] кора с корня тальника
или тополя
ёо пурга; непогода; буря
ёоʼԓьатык 1) бушевать (о пурге); 2) пережи-
вать пургу
ёпатык 1) наблюдать, разведывать; 2) смот-
реть, глядеть; 3) посещать, навещать
ёпыԓӄэв разведка
ёпыԓӄэвын наблюдательный пункт
ёроӈы [мн. ёрот] полог; спальное помещение
в яранге
ёрыӈтак окружать (неприятеля); осаждать
ётвак находиться в заключении
И
иаʼм почему; иаʼм ӈан? так почему же?
ивиник охотиться (на море)
ивиниԓьин охотник (на море)
37
ивԓиԓгын ряд
ивтыԓ внизу
ивтыԓетык спуститься, опуститься
ивтэтык смачивать полозья нарты водой для
лучшего скольжения
ивык сказать, говорить, заявить; ивык кэтъ-
онво подсказывать
ивыпэтык, игыпэтык стесняться
ивыткун распоряжение
игыр, игыт 1) сегодня; 2) сейчас, теперь
игыттэгнык до сих пор
иин, иитыԓӄыԓ шкура для пошива одежды
иичгыкин далёкий
иичгэ вдали
иквичик пить
иквыԓьын высокий
иԓгиӄэтык висеть
иԓгуӄӄэм тарелка
иԓгыӄрэвытрын булка
иԓгыԓӄын 1) тундра, покрытая снегом; 2) бе-
лое пятно
иԓгыԓьу олень с белой мордой
иԓгыԓьувык бледнеть, побледнеть
иԓгыԓьуӈыын бледный
иԓгыԓьын белый
иԓгытэвык 1) мыть; мыться, умываться; вы-
мыться; 2) купать, купаться; 3) чистить
иԓииԓ [мн. иԓыт] дождь
иԓир остров
иԓӄыԓьын слепой
иԓӄымъетык закрывать глаза
иԓыԓӄын 1) болото; 2) сырое, влажное место
иԓыԓьын дождливый
38
иԓюкэ вак стоять (на месте)
иԓюԓьэтык 1) плясать, танцевать; 2) зани-
маться спортом
имԓыԓьын 1. водный; 2. сосуд, наполненный
водой
имԓыниԓюк полоскать (бельё)
имԓыръыԓин май
имԓюпԓекыт торбаса из ровдуги для сырой
погоды
имӈытэтык облезать (о шерсти животных)
имтик нести что-л. на спине или на плече
имтиԓгын ремень для ношения чего-л. на
спине; лямка
имымиӈкы повсюду, везде
имырэӄык делать всё, что придётся
имыт [мн. имтит] 1) ноша; 2) багаж; 3) вьюк
ининик появиться
иниргин одеяло, покрывало; иниргиӈичгын
пододеяльник
иничгытэтык удивиться
инъыкин утренний
инъын, инъыӈит утро
инъэ 1) утром; 2) рано
инъэтэт 1) польза; 2) победа; инъэтэтык
приносить пользу в работе
инэвэтык, инээтык промахнуться
инэгтык 1) отрезать, отколоть; 2) вычесть (в ма-
тематике)
инэйпэк выгрузить
инэмыԓкик кусаться
инэнвичгын жердь, шест для установки сети
инэнвыԓтэвык наводить порядок
39
инэнвэнӈэтык, инэвэнӈэтык разделывать
тушу
инэнвэнтэтичгын ключ от замка; отмычка
инэнԓеԓьын руководитель
инэнԓиԓьэтык пахать
инэнԓьуӈэтичгын пример, образец (в грам-
матике)
инэнмэԓевичгын лекарство
инэнмэԓевэтыԓьын врач, доктор
инэнӈив посылка; инэнӈивык посылать по-
сылку
инэнрэтык держаться
инэнтэтык I 1) поставить заплату; 2) заде-
лать пробоину
инэнтэтык II сорваться с цепи, с аркана
инэнчиткук 1) править; поправлять; 2) тро-
гать; 3) переворачивать
инэнъирэтык перевозить (через реку)
инэныгийвэтрыԓгын указательный палец
инэныгийвэтык указывать
инэӈ 1) груз; гружёная нарта; 2) багаж
инэӈэк нагрузить; возить груз
инэпирик получить награду, приз
инэпирин приз, награда, премия
инэпык пробивать, вонзиться (о стреле, копье)
инэр жаренное на костре мясо, жаркое
инэтричгын инструмент для развязывания
ремешков нарты, лодки
инэттъэтык лить, наливать; разливать чай
инэтэк собирать корни съедобных растений
инээр прибавка, добавление
инээрык прибавить, добавить; складывать (в
математике); дополнить
40
инэюнрэтык отбирать, выбирать
иӈӄун чтобы; для того, чтобы; так как
ипэ правда, в самом деле
ирвыир 1) холодное оружие; 2) острый предмет
ирвыԓьын 1. острый; 2. человек с оружием,
вооружённый человек
ирвын оружие
ирвыпиӈэпиӈ колючий снег; град
иръын 1) кухлянка; 2) пальто; 3) верхняя
одежда
иръытвык снимать кухлянку, пальто; разде-
ваться, снимать верхнюю одежду; раздеть
итгиԓгын, итгыԓгын слой сала с кожей (у ки-
та, белухи)
итинмимыԓ кипячёная вода; кипяток
иткэк отнимать, отбирать, забирать силой
итӄиԓгын 1) древесная кора; 2) кожа с под-
кожным жиром (у кита, белухи)
итӄыевык промокнуть
итчывиԓԓьэн дорогой (о цене); драгоценный
итчыԓьын тяжёлый
итчын вес
итъен отдушина; форточка
итъунтэтык поскользнуться
итъычьыт мелкие гольцы (рыба)
итъэрун отвесная скала
итык 1) быть, являться кем-л.; 2) происходить
итыԓьыԓӄыԓ 1. долг (обязанность); 2. дол-
жен
ичвуйгын, ичгуйгын горный хребет; неболь-
шое плоскогорье; ровное место в горах, по
которому можно пройти
иʼвэтык натягиваться (о ремне, верёвке)
41
и’гнэтык споткнуться
и’и’н I небо; космос
и’и’н II моржовый зуб; клык (медведя, волка)
и’ӄуп крутой склон горы
и’ӄупык 1) идти, ехать в гору; 2) лететь ввысь
и’ԓгын правая (основная) постромка оленьей
упряжи; потяг
и’ԓгытвык распрягать, снимать потяг
и’мпык наклоняться, нагибаться
и’нничгын 1) ожерелье, бусы; 2) ошейник
и’ннун холм
и’нныпъи 1) гарпун; древко гарпуна; 2) лёг-
кое охотничье копьё с крючком на конце
и’ннысӄын косогор
и’ннычурмын 1) воротник; 2) опушка у воро-
та одежды
и’ннычьэпик кувыркаться
и’ны волк
и’ӈпирик клюнуть
и’ӈъиӈ 1) нос (животного); 2) клюв
и’ӈыпык приставать к берегу
и’ӈычьын пуля
и’рвытгыр 1) пролив; 2) середина переправы
и’рык переходить, переезжать (через реку)
и’рэк 1) состязаться в беге на оленях, на
собаках; 2) кинуться бежать (о животном)
и’рэмъетык мчаться, скакать (о животном)
и’рэтчитык состязаться на оленьей или со-
бачьей упряжке
и’туи’т, и’тъуи’т обыкновенный серый до-
машний гусь
и’тын шея
42
Й
йивик ужас, страх
йивикэтык, йивъэтык приходить в ужас,
содрогаться от ужаса
йигрык испытывать жажду
йигыԓгын олень белой масти с сероватым
оттенком
йиԓииԓ, йиԓыйиԓ 1) язык (орган в полости
рта); 2) речь; 3) лопасть весла
йиԓыԓьын переводчик
йиԓыԓьэтык переводить с одного языка на
другой
йиԓынӈивэтык передать привет
йиԓытриԓет замечание
йиԓьэйиԓ евражка (полярный суслик)
йиԓюк, йиԓюткук заступаться; защищать
йитив гренландский кит
йитиит [мн. йитти, йитиитти] капля
йитык капать
йичьэмиттумгын брат
йъарат очень
йъаяӄ чайка
йъаяӄатык накаливаться (о железе на огне)
йъиԓгын 1) месяц, луна; 2) месяц (единица
времени)
йъиԓкээв гроза; гром; молния
йъогыргын достижение
йъок 1) настигать, догонять; 2) выполнить
(план, задание); 3) доставать (до чего-л.)
йъуун игра нитками на пальцах
йъын туча, облако
йъыпкиттэгын горизонт
йъыпэраԓьын голубой
йъэԓгытомгын двоюродный брат
йъэԓыги наоборот
йъэнкы на полу, на земле
йъэтык покрываться тучами, облаками
йъэчычек мчаться, быстро двигаться
йъээнник зашивать по шву
йыкыргын рот
йыӄӄайъым 1. замечательно, прекрасно, чу-
десно; 2. замечательный, прекрасный, чу-
десный; йыӄӄайъым ы’ԓёӈэт замечатель-
ный день
йыӄӄэй разве
йыӄуйгын черенок ножа
йыӄунтэтык удалиться, скрыться с глаз
йыӄытчок разбежаться (сделать разбег)
йылгымиргын прадед
йылӄиил, йылӄыйыԓ сон
йылӄыёԓгын место для сна, кровать
йылӄэтык спать
йыԓык 1) отдавать; 2) дарить; 3) дать, пере-
дать
йыԓыткук раздать
йымэк вешать
йымэтвак висеть
йынатык просить, требовать
йынйын 1) огонь; 2) искра
йыӈӄэргын, йыӈӄэргат молния
йынройгын 1) приток реки; 2) устье речного
притока; место слияния рек
йынрыйыр, йынрын высокий обрывистый
берег
йынрэтԓяк сверкать (искриться)
44
йынрэтԓян искра
йынытван очаг
йыӈаё 1) груз; 2) пассажир
йыӈапыԓматык стлаться, стоять (о густом
тумане)
йыӈатвачгын род морской утки
йыӈок 1) нюхать; 2) целовать
йыӈэйи, йыӈэйыӈ туман
йыӈэк возить
йыӈэнԓек везти
йыӈэттэт северное сияние
йыӈэттэтӄымчучьын радуга
йыпатык привязать
йыпык надевать
йыркыԓьын мягкий
йыръыԓьын полный (наполненный)
йыръэтык заполнить, наполнять, наливать
йыток вынуть; доставать (из чего-л.)
йытык I сбросить, снять (одежду)
йытык II пойти, отправиться (за чем-л.)
йытыкватык обморозить ноги; мёрзнуть (о
ногах)
йытыткук стирать пыль; убирать помещение
йытэтык поспевать (успевать)
К
кааԓгын [мн. кээт] 1) торос; 2) неровность
кааран нарта с кибиткой
кавкав галета, сухарь, булка, хлеб; корка
хлеба
кавкавтыӈачьыԓӄыԓ зерно
45
кавмаԓек 1) вытирать руки; 2) гладить (ру-
кой)
каврак обходить, объезжать
кавраԓьатык вращаться, кружиться
кавэты удобно; кавэты ваԓьын удобный;
кавэты нъэԓык расположиться удобно;
кавэты рытчык поправлять
кагкоԓгын носок (ноги, обуви)
кагноткынатык встать на цыпочки
кагрэтԓыӈын ладонь
кагынмыԓгын кулак (сжатая кисть руки)
кагынпэгчавык хлопать в ладоши
кагыргайпын крышка (посуды)
кагыргын отверстие
кайӈыран берлога (бурого медведя)
каквыргын привычка
каквэԓ гильза
како! ого! ох и..! ну и..!
каԓготкэк хвастаться; гордиться
каԓготкэԓьын гордый
каԓеваӈэк вышивать
каԓеваӈэн узор
каԓевэтгавык читать
каԓевэтгавыԓьын читатель
каԓегъёԓятгыргын обучение (процесс)
каԓегыргын 1) описание; 2) надпись; 3) пись-
менность
каԓеё письменный
каԓеёчгын 1) сумка, портфель, ранец; 2) па-
кет; конверт
каԓеткогыргын учёба, обучение
каԓеткоёԓгын парта, стол (письменный)
каԓеткоран школа
46
каԓтыкаԓ, каԓтын дно
каԓьэԓявыԓ учитель
каԓяԓ горбуша, чавыча
камаграк шевелиться, барахтаться, брыкаться
камчагты ваԓьын кудрявый, кучерявый
камчаԓьын лохматый (о человеке)
камчатык виться (о волосах, шерсти)
камэйгатык кружиться в воздухе
канаёԓгын бычок (рыба)
канъоԓгын [мн. кэнъут] веточка шикши
каӈаттыргын изгиб, поворот реки
каӈоԓгын поморник, мартын (малая чайка)
каӈоочгын заводь; небольшая бухта; изви-
лина реки
капоталгын буревестник
каргок класть заплату, латать (одежду, обувь,
покрышку байдары)
катгогыргын сила, мощь
катынкат валенки
качготкэк хвастать
качъар радость
качъаравык обрадоваться
кивкив 1) сутки; 2) ночлег, ночёвка
кивык ночевать
киԓвэй праздник после отёла оленей (празд-
ник рогов)
киԓит тесто
киԓитык 1) месить тесто; 2) лепить
кимгиӈ голец (рыба)
кимитъын товар; груз
кимыԓдэтык опоздать
кирвэч локоть
кита! китъам! ну-ка!
47
киткит немного, чуть-чуть; слегка
китчек, китчетык бросать якорь, становиться
на якорь
китчен якорь
кичу ӈыӈык экономить; жалеть (скупиться)
клёкаԓгын [мн. клюкэт] клюква
ковԓёкы ваԓьын круглый
ковԓёргоор 1) телега; 2) автомобиль
койӈын чашка, кружка
кокаԓьатгыргын пребывание бригады пас-
тухов в стаде в течение нескольких дней
со всем имуществом
коԓё очень
коԓтаԓгын 1) подошва; 2) шкура морского
зверя (лахтака, моржа) для изготовления
подошв обуви
конкиткон каток
конэкон лошадь, конь; конэранраӈ овёс
коргав радость
коргавык обрадоваться, радоваться
коттапыткывэтгав поговорка
кричмык праздновать
крыткын 1) верховье реки, исток реки;
2) кончик волоса
кувԓевыт чир (рыба); окунь
кувԓыкуԓ шар
кувԓыткук падать
кувԓюк круг
кувԓючьын колесо
кувр̀эт 1) достаточное количество (чего-л.);
2) пара предметов
кувр̀этэтык исполниться (о времени, сроке)
кувчемгъоԓьын мудрый, умный
48
кувчемгъон ум
кук 1) съесть; 2) уничтожить; 3) израсходовать
кукинэӈ грузовая нарта для перевозки посуды
кукэӈы котёл, кастрюля
купрэн сеть, невод
купрэткук ловить рыбу сетью, неводом
куркыԓ ворон (сказочный)
курык купить; покупать
курэ из-за
кууԓ колесо
къаԓейпык надевать шапку
къэԓи шапка
кывэй гостинец
кывэйык 1) снабжать продуктами; 2) угощать
кыгԓёк скучать по детям
кыевык проснуться
кыкватъоԓ вяленое мясо
кыкватык вянуть, сохнуть, засохнуть
кыквэтвун выдра
кыԓвыгыргын, кыԓвыкыԓ 1) зарубка; над-
рез пилой, ножом; 2) черта, линия; 3) метка
кыԓвык делать метку, надрезать
кыԓгынкэн пятнадцать
кыԓгытвык распрягать оленей
кыԓгэтык запрягать оленей, собак
кыԓеԓъэтыткук 1) преследовать, гнаться;
2) ловить
кыԓпаԓгын передний нижний отросток оленьих
рогов
кыԓтык связать
кыԓыԓет бусы
кыԓыԓяԓгын бусина, бисер
кыԓявык бежать (размеренно)
49
кыԓяёлӄыԓ 1) программа, план; 2) образец;
3) порядок; 4) правило
кымиӈын ребёнок, дитя
кымкым род оленьей колбасы
кымчек 1) съедобный корень; 2) картофель
кымъыԓгын [мн. кымъыт] 1) червь; 2) гусе-
ница; 3) змея
кымыԓтэты поздно
кыниԓьэтык баюкать
кынмаԓ 1) вместе; дружно; 2) вдвоём; кын-
маԓ ваԓьын равный
кынмаӈкы [мн. кынмаӈӄат] лагуна
кынтэчъэтык быть удачливым
кынъук поймать арканом
кынъюк нянчить
кынъюԓьыӄэй няня
кынъёран детские ясли
кыпԓык ударить
кырвирти [ед. кырвир] волосы
кырвэнток 1) отдыхать в отпуске; 2) сделать
перерыв в работе
кыргавык оскудевать; исчезать
кыргыԓьын 1) сухой; 2) ветхий
кыргэвык сохнуть (об одежде, обуви); засох-
нуть
кыргэпыт, кыргыпчекыт летние торбаса из
короткошёрстных камусов
кырымӄор олень (трёхлетний)
кырымынты бык (трёхлетний)
кырыткын 1) исток реки; 2) верхушка дерева
кытавэтываӄ неожиданно
кытаԓваӈ иначе, по-другому
кытвыԓ итык поспевать (успевать)
кытвэн тропа
50
кытгым соболь
кытгынтатык бежать, бегать (о человеке)
кыткыт весна (поздняя)
кыткыткэн весенний
кыткытык весной
кытӄонача 1) редко, изредка; иногда; 2) од-
нажды (один раз)
кытоттоот [мн. кытоттыт] 1) дуб; 2) клён
кытоттэн тыӈэчвылӄыл жёлудь
кытрэԓ лоб
кыттэԓ коса (заплетённые волосы)
кыттэԓиԓгын лента
кытур в прошлом году
кытутиик прежде
кытчыгъёԓгын гнездо
кытчынъёк выжидать; сидеть в засаде
кытъыматык стойко стоять (о человеке); со-
противляться во время борьбы
кытыйгатык дуть (о ветре)
кытыйгын ветер
кытыԓӄын наст
кытэ 1) недолго; 2) изредка; 3) временно
кытэӄэй 1. мгновение, миг, момент; 2. мгно-
венно; на короткое время
кытэпаԓгын горный баран
кычав хариус
кычгэп загадка
кычгэпыйгот рытык загадать
кычгэпык 1) разгадать, отгадать, угадать; 2) по-
нять
кычопаԓгын съедобный корень
кычыквын головной платок, косынка
кыюԓъэтык бодрствовать, не спать ночью
кыяԓгын пятка
51
кэвкэв печенье, галета
кэвын ночёвка, ночлег
кэглёчин морж, живущий отдельно от стада;
одичавший хищный морж
кэгриԓ 1) кисть руки; 2) ладонь
кэйӈын бурый медведь
кэԓеквын 1) точильный брусок; 2) камень, на
котором что-л. мелют
кэԓивыттыр час; кэԓивыттырчывипыт пол-
часа
кэԓигъюԓеткин кэԓикэԓ учебник
кэԓигъюԓетыԓьын грамотный
кэԓик 1) писать, записать, написать; списать;
2) рисовать; 3) вышивать; кэԓик янра вы-
писать
кэԓикэԓ 1) книга; учебник; грамматика; 2) кар-
тина, рисунок; 3) орнамент, резьба; 4) черта
кэԓиԓьын 1. пёстрый; 2. пёстрая нерпа
кэԓинӈивын письмо; записка
кэԓиткук учиться
кэԓиткуԓьын учащийся, ученик
кэԓиткунэӈ карандаш; авторучка; шариковая
ручка
кэԓитъуԓ [мн. кэԓитъуԓти] 1) бумага; 2) день-
ги; 3) лист (бумаги)
кэԓитэйкык 1) рисовать; 2) сочинять
кэԓитэ тайкыё письменный
кэԓичиткин письменный
кэԓичитык писать
кэԓиюнрык выписать
кэмкикэм [мн. кэмкит] нельма
кэмԓиԓ кольцо, круг
52
кэмԓиԓык 1) окружать; 2) кружить, ходить
по кругу
кэмԓиԓюн женский балахон из шкуры оленя
кэмыгэт (только мн.) летние непромокаемые
охотничьи мужские торбаса
кэмэтъыран склад, кладовая, амбар
кэмэты медленно; кэмэты ваԓьын медли-
тельный
кэнмыԓгын [мн. кинмыт] 1) корень (расте-
ния); 2) основа слова
кэногыргын, кэноԓгын шрам
кэнтикэй [мн. кэнтит] конфета
кэнчиӄ кнут, хлыст
кэӈкэԓ наконечник хорея
кэӈкэԓетык 1) спуститься; 2) упасть
кэӈкэчивымкын позёмка, вихрь
кэӈкэчигэтык кружиться (о снеге)
кэӈунэӈ посох; палка
кэӈэтык нагнуться; гнуться
кэргыпык одеваться (о женщине); надевать
женский комбинезон
кэркэр женский меховой комбинезон
кэтгуԓьын 1. сильный, мощный; 2. богатырь
кэтъогыргын память
кэтъок вспоминать
кэтэм точно
кээк 1) тереть; 2) подравнивать; 3) строгать
кээрэчъын насекомое
Ӄ
ӄаагтатык гнать, перегонять оленье стадо
ӄаадоктор ветеринар
ӄааӄытэӄ мелкая чайка
53
ӄааԓьатык находиться летом при оленьем
стаде со всем имуществом; пасти стадо да-
леко от дома в летнее время
ӄаанматйъэԓгын сентябрь
ӄаанматык забивать оленей (на мясо, для еды)
ӄаантак пасти оленей днём
ӄаарамкын 1) эвен; 2) эвенк
ӄаачъэӄ маленькая чайка
ӄаврыткатык шуршать, скрипеть (о снеге под
ногами)
ӄавчеэръатык разбиться вдребезги
ӄавъеԓёоԓгын 1) качели; 2) гамак; 3) люлька
ӄагчъэтԓык малокалиберное ружьё
ӄайвопӄаӄай лосёнок
ӄайконэӄай жеребёнок
ӄайыргын пушинка; пух; мех
ӄаӄытъэӄ альбатрос
ӄаԓгэкэр детский комбинезон
ӄаԓетԓы вниз (по склону горы, по реке)
ӄаԓмычьатгыргын неудача
ӄаԓмэты неудачно; ӄаԓмэты ваԓьын неудач-
ливый
ӄамэтвак есть, кушать, принимать пищу
ӄамэтваран столовая
ӄантагты громко
ӄапԓетатык 1) подпрыгивать; 2) падать
ӄапԓёчетгыргын футбол
ӄача рядом, возле, около
ӄачгып, ӄачгыпын дупло
ӄачгыпы ваԓьын пустой, дуплистый
ӄивриԓьэтык торопиться, спешить
ӄивъек мёрзнуть, зябнуть
ӄипуӄ кит-горбач
54
ӄитвэю старый морж-самец
ӄитигын, ӄитиг 1) ночные заморозки; 2) хо-
лодный ветер; 3) наст
ӄитпыԓьэтык 1) быть усердным, стараться;
2) быть бодрым
ӄитывъик замёрзнуть
ӄитык замёрзнуть (о воде)
ӄитыӄит мёрзлое мясо, мёрзлая рыба
ӄԓегпээчвак годовалый олень-самец
ӄԓегтанӈыгатԓе петух
ӄԓей! эй! (обращение к мужчине)
ӄԓиккин двадцать
ӄԓикэтык выходить замуж
ӄԓявыԓ мужчина
ӄоймароӄыр [мн. ӄоймаръорат] шмель
ӄоԓ другой, иной; ӄоԓ итык однажды, один
раз; изредка; иногда; как-то; ӄоԓ рытык
однажды (с переходными глаголами)
ӄоԓетъыԓёк на другой день
ӄонагтэ штаны, брюки
ӄонӄаԓ, ӄонӄач с одной стороны; одна из
сторон, бок
ӄонпы постоянно, всегда; ӄонпы ваԓьын
вечный
ӄонъачгынкэн, ӄонъачынкэн девять
ӄоныры так как
ӄоӈӄоӈ бубенчик, колокольчик
ӄоо не знаю
ӄооԓгын узда оленьей упряжи, поводок
ӄопаԓготкочъын бабочка
ӄопаԓгын моржовое мясо с жиром и кожей,
заготовленное на зиму
ӄорагынрэтык пасти, караулить оленей
55
ӄорагынрэтыԓьын пастух
ӄорагыркэк ловить ездовых, тягловых оленей
ӄораӈы олень (домашний); ӈыронӄаата на
трёх оленях
ӄоратъоԓ мясо оленя
ӄоратъоԓёк есть оленье мясо
ӄоро! дай! дайте мне!
ӄорэмтэк 1) ездить верхом на олене; 2) нести
на себе тушу оленя
ӄотытвак стоять, быть на ногах
ӄраӄатык 1) делать что-л. настойчиво; 2) со-
ревноваться, состязаться
ӄръачетык соревноваться, участвовать в со-
ревнованиях
ӄрэвытрын хлеб
ӄрэн китовый жир
ӄувԓик, ӄувԓикыԓьын вдовец; вдова
ӄувыԓьын тесный, узкий
ӄуйвиӄуй 1) речной лёд; 2) ледяное простран-
ство; наледь; 3) ледник
ӄуйым залив, морская губа; лиман
ӄуԓгыӄуԓ рыбья кожа
ӄуԓикин восклицательный
ӄуԓиӄуԓ голос; крик
ӄуԓиԓьэт шум
ӄуԓиԓьэтык 1) кричать, закричать; 2) шуметь
ӄуԓинутэԓьын иностранный
ӄунэче однажды, один раз, как-то
ӄуӈычгэтык шалить, баловаться
ӄупӄыԓьын 1) худой (тощий); 2) постный (о
мясе)
ӄупӄэтык худеть
ӄупыкы гага (вид уток)
ӄутык вставать на ноги, подняться на ноги
ӄутысӄычетык вскочить
ӄууԓъетйъиԓгын декабрь
ӄъаваԓ угол (внутренний)
ӄъоԓяк выть, завывать
ӄъоԓяӄъоԓ вой
ӄъочап пушица (растение)
ӄъочатко 1) белый медведь-крикун; 2) чудо-
вище
ӄъочаткок кричать, звать
ӄъэӄэтык скрипеть
ӄыёйпык продевать в петлю
ӄыԓгиԓюк 1) жалеть; 2) скучать (по кому-л.)
ӄымиԓ лужа
ӄымоочгын патронташ; ящик, коробка с
патронами
ӄымтэн, ӄымыт потолок
ӄымчучьын I ствол ружья
ӄымчучьын II луч
ӄымъятык покрыться инеем
ӄымэк почти
ӄынвэр наконец
ӄынӈэтык стонать; плакать
ӄыргокэн кедровый
ӄыргоӄыр кедровник; кедр
ӄыргон 1. хвойный; кедровый; 2. ель
ӄырирык искать; обыскивать; разведывать
ӄырым нет; не (при глаголе); ӄырым миӈ-
кыриԓы никуда
ӄырымэн не (при именах)
ӄытан 1) незамерзающий ручей; 2) место, где
собирается рыба
ӄытвик остывать, охлаждаться
57
ӄытԓиӄыԓ лень
ӄытԓиԓьын 1. лентяй; 2. ленивый
ӄытрыӄыр, ӄытрын мыс; коса (отмель)
ӄытрэранток 1) делать перерыв; отдыхать;
2) быть на каникулах, быть в отпуске
ӄытык отправиться, направиться; идти (к ко-
му-чему-л.)
ӄычаԓгын шкура с оленьего лба
ӄычаргок лысеть; вылезать (о волосах, шерсти)
кычатэты недостаточно, мало
ӄычиӄун неизвестно
ӄыяйпык прикреплять кольцо к аркану
ӄэвииръын подарок, гостинец
ӄэвик 1) получать в подарок; 2) приобретать
ӄэвйилюк качаться на качелях
ӄэвԓык лопаться (о коже)
ӄэвъяч пар
ӄэгԓын, ӄэгԓынан, ӄэгԓынангэт правильно,
верно, действительно
ӄэгнэвык выстрелить, застрелить, стрелять
ӄэгъюргэтык озорничать, шалить
ӄэгъюргыԓьын неумный, глупый
ӄэгыргын толщина
ӄэев иней
ӄэйвэ правда, действительно
ӄэйкэйӈын бурый медвежонок
ӄэймиԓгэр револьвер, пистолет
ӄэйъытвъэт [мн. ӄэйъытвыт] байдарка; вель-
бот
ӄэйъыттыӄэй щенок
ӄэйъэйӈэк пищать
ӄэйыӄэй 1) детёныш кита; 2) птенец
ӄэйымгун припай льда
58
ӄэкыԓю морской ястреб
ӄэӄӄуӄ кукушка
ӄэӄъэтык трещать, скрипеть
ӄэԓгиӄэԓ I 1) сцепление, связка; 2) вторая
половина юколы
ӄэԓгиӄэԓ II комната
ӄэԓёӄ-ым, ӄэԓюӄ-ым потому; конечно
ӄэԓмыӄэԓ 1) промах; 2) неудача
ӄэԓпэрак сверкать, блестеть
ӄэԓпэраԓьын блестящий
ӄэмэйвык делать что-л. вдвоём
ӄэмэӈы деревянное блюдо для еды; мелкая
продолговатая посуда
ӄэнъев ущелье; овраг
ӄэӈун пегий (о масти оленя)
ӄэпԓювичвэтык, ӄэпԓюучвэтык играть с
мячом
ӄэптин спина
ӄэпъуру олень с коротко срезанными рогами
ӄэпъуруттуут пень
ӄэпыԓ мяч
ӄэпэр росомаха
ӄэраԓгыкэн западный
ӄэраԓгын 1) западный ветер; 2) запад
ӄэргатык светить
ӄэргыӄэр свет (освещение)
ӄэргыԓьын мохнатый
ӄэргычгын отверстие для света; окно; стекло
ӄэргэттатык искриться, сверкать
ӄэрукэр кайра
ӄэтаӄэт кета
ӄэтвык заколоть, убить (животное)
ӄэтчаӈыр журавль

ӄэтыкватык замерзать; мёрзнуть
ӄэтынӈок осенью
ӄэтынӈокэн осенний
ӄэтынӈон осень
ӄээԓ гнилое дерево, гнилушка
ӄэюу оленёнок; телёнок
ӄэюунэԓгын пыжик (шкурка оленёнка)
Ԓ
ԓеваԓыткок 1) развеваться на ветру; 2) ма-
хать рукой (звать, подзывать к себе)
ԓеваԓыткокаӈ флаг
ԓевыт голова
ԓейвинэӈ транспорт
ԓейвык ходить, бродить
ԓейвыткук гулять
ԓеԓгыԓеԓ, ԓеԓгын икра (рыбья)
ԓеԓеԓ роса
ԓеԓеԓетык выпадать, выпасть (о росе)
ԓеԓьутвъэт, ԓеԓьутвын корабль; шхуна
ԓеԓют 1) усы; 2) борода
ԓенԓыԓгын [мн. линԓыт] голубика
ԓеӈӈыток 1) вылупляться из яйца (о птен-
цах); 2) класть, откладывать яйца (о пти-
цах)
ԓеӈытаӄ, ԓеӈытэӄ наверное
ԓёԓьоԓгын вымя
ԓёԓьоԓпэттык доить
ԓёӈыԓ моржовый жир
ԓёок пить молоко, сосать; доить
лиглиг яйцо

ԓиԓит рукавицы, варежки
ԓинԓиӈ сердце
ԓинтъыԓьык горевать, беспокоиться, пережи-
вать (за что-л.)
ԓиӈвиттэтык испугаться
ԓиӈыԓ голубика; черника
ԓиӈыԓьэтык сострадать
ԓиӈыткучьын часы (прибор)
ԓывавык не мочь, быть не в состоянии
ԓывык победить
ԓывээръын, ԓывэйыръын молоко
ԓывээк пить, сосать молоко
ԓыганԓык повернуться
ԓыганэн ошибка
ԓыганэк хозяйничать
ԓьыги известно; ԓьыги ваԓьын известный; ԓьыги
ԓьыӈык знать; ԓьыги рытчык 1) разведы-
вать; 2) познакомиться; 3) запомнить; гым-
нан ԓыги я знаю; ԓыги ԓыӈыткогыргын
значение; ԓыги ԓыӈэ наизусть
ԓыгиннээн голец (рыба)
ԓыгоонъыԓгын шикша (ягода)
ԓыгуттуут полярная ива
ԓыгъоравэтԓьан чукча
ԓыгъытвъэт байдара
ԓыгып пасть (ловушка на пушных зверей)
ԓыгэԓык узнать; вникнуть, понять; чуять
ԓыгэԓычьэтык чувствовать
ԓыгэн только; просто; ԓыгэн ынӈин просто
так; ԓыгэн эвыр сразу
ԓыгэнитык напрасно, зря
ԓыԓепыткук глядеть, посмотреть
ԓыԓяԓгын 1) глаз; 2) ячейка сети
ԓыԓяпыԓмавык терять зрение, слепнуть;
плохо видеть
ԓыԓяргын ресница
ԓымаԓё ԓыӈык 1) верить; 2) слушаться
ԓымаԓявык 1) поверить; 2) послушаться
ԓымгыԓым капюшон
ԓымкыгыргын сон
ԓымкэтык засыпать, спать; заснуть (о ре-
бёнке)
ԓымӈыԓ сказка
ԓымныԓык рассказывать сказки
ԓымӈэ ещё, ещё раз
ԓымӈэнак идти пешком
ԓемынкы повсюду, всюду, везде; ԓемынкы
уйӈэ, ԓемынкы ӄырым нигде
ԓымэвыр, ԓымӈэвыр или, либо
ԓыӈкыԓыӈ сугроб на склоне горы
ԓыӈкымԓян лавина, обвал
ԓыӈык 1) присвоить, брать себе; 2) считать
(принимать за кого-л.)
ԓипъэт белый гусь, родившийся на острове
Врангеля
ԓыпыткын вершина горного перевала
ԓьаԓяӈэтын зимовье
ԓьан корма
ԓьатэвэнаӈ рулевое весло; руль
ԓьоё, ԓьоо депутат
ԓьоргыӄай март
ԓьувԓьув силок, петля
ԓьувтэвык вымыться, умываться
ԓьувыԓгык 1) встречаться, общаться; 2) бо-
роться (в спорте)
ԓьуйыргын добыча
62
ԓьук 1) видеть; 2) найти; 3) выбрать, избрать;
4) заметить
ԓьуԓӄыԓ лицо
ԓьуминэӈ узкое долото; стамеска; инструмент
для резьбы по кости
ԓьэԓеӈ зима
ԓьэԓеӈитык зимовать
ԓьэԓеӈкин зимний
ԓьэԓеӈкы зимой
ԓьэтык править (управлять лодкой)
ԓюмӈыԓьын 1. лентяй; 2. грустный
ԓюур вдруг, неожиданно
ԓявыт мужские торбаса до колен
ԓяйвыгыргын путешествие; ԓяйвыгыргын
рэӄэ поездка
ԓяԓгыԓгын икринка
ԓяԓӈыԓьатгыргын нерест
М
магԓяԓьатгыргын поездка на собаках
магԓяԓьатык ездить на собаках
майӈатгыргын, майӈыгыргын рост; разви-
тие
майӈыаӈӄы океан
майоԓяԓгын лук (растение)
майыӈӄын больше (по величине)
макы 1) клапан детского комбинезона; 2) трусы
маԓек 1) стирать; 2) вытирать
маԓечгын I 1) тряпка для вытирания; 2) по-
лотенце
маԓечгын II краска
маԓьоптыма как будто, словно
маԓявран больница
маԓявэчгыран аптека
манаӈ врассыпную; редко; вразброс; манаӈа-
тык разойтись, разбежаться (в разные
стороны); манаӈ рытчык разделить
манат деньги
манэгран палатка
манэкӄонагтэ брюки, джинсы
манэман деньги; монета; рубль; ӈыронма-
нэԓьын ценой в три рубля
манэнток взять деньги в сбербанке
маӈкы обезьяна
марав, мараквыргын война; бой, сражение
маравкэн боевой; военный
маравкԓявыԓ боец, солдат
маравпэрэк овладеть (захватить)
мараврат армия; отряд (военный)
маравчетык, маравык 1) воевать, сражаться;
2) ссориться, ругаться; 3) драться
маравэнаӈ оружие
мараквыргын, марав 1) война; бой, сраже-
ние, битва; 2) драка
матак I брать в жёны
матак II 1) получать долю за участие в добы-
че морского зверя; 2) присвоить себе что-л.
насильно или по договору
мачо грудная клетка, грудь
мгок, моок начать
мигчир работа, труд
мигчирэтык работать, трудиться
мигчитԓьэн рабочий, трудящийся
микын, микынин чей
64
микынти кто (многие); кого (многих)
микынэ кто
миԓгымиԓ спичка, огниво; приспособление для добывания огня
миԓгэр ружьё, винтовка; оружие
миԓгэрык выстрелить; застрелить
миԓгэрыткук стрелять
мимԓыттъык поить
мимыԓ [мн. мимԓыт] вода
миӈкы где; миӈкы нытвайгыт? где ты проживаешь?; миӈкы нъэԓгъи? куда ты перебрался? где ты остановился?; миӈкы чамъам негде
миӈкыри I куда; миӈкыри ӄытгъи? куда ты пошёл?
миӈкыри II как; миӈкыри мынинмык? как нам быть?; миӈкыри ваԓьын какой; миӈкыри ӄун потому что, так как
миргын дед (отец отца или матери)
митив утро
митиврэк обедать; митиврэн обед
митъивык предупредить
мооӄор упряжной олень, тягловый олень
моргынан мы, нами; моргынан чинит мы
сами
мрагты вправо, направо
мрайпы, мраӈкачайпы справа
мранԓыӈын [мн. мрэнти] комар
муԓемуԓ мыло
мумкыԓ пуговица; застёжка (упряжи)
мумкыԓетык застегнуть (одежду); пристегнуть аԓык к постромке упряжи
мургин наш, наша, наше
65
мури мы; нас
мутԓымуԓ, муԓԓымуԓ кровь
мууԓӄытык отправляться кочевым караваном
мууԓьын караван, обоз (кочевой)
муун кочевой поезд
муутыԓек двигаться кочевым караваном
мъамэтыёк зарядить ружьё
мъэмит патрон
мыймый съедобный корень
мыкыӈ больше (по количеству)
мыкыргыԓьын лохматый (о животном)
мыкытийк добыть большое количество зве-
рей, птиц
мыкычьын большинство
мыкэтык прибавляться, умножаться, увели-
чиваться (количественно)
мыӄыԓьын 1. маленький; 2. малютка
мыӄыӈ меньше; мыӄыӈ ваԓьын меньший
(по размеру); мыӄыӈ рытчык уменьшить
мыӄытвик уменьшаться
мыԓгыран землянка
мыԓек ломаться, ломать
мыԓытвэк стать ловким, сильным, вынос-
ливым
мыԓытийк ранить
мыԓьыттъын кот; кошка
мыԓявык плясать, танцевать
мыԓяч 1) варенье; 2) сок; 3) мёд
мынгаймэтык здороваться
мынгыкватык 1) получать зарплату; 2) пла-
тить, расплачиваться; заплатить
мынгыквын зарплата; плата за какой-л. труд
мынгыԓгын рука
66
мынгыпэрэткок взяться за руки
мынгыткэн десять
мыргомыр, мыргоԓгын морская капуста
мыркогты легко; мыркогты ваԓьын лёгкий
мыркуԓьын лёгкий
мытӄымыт 1) жир (нерпичий, тюлений); сало;
2) растительное масло; 3) керосин
мытԓёԓьын поворный, ловкий
мытԓыӈӄав пятый
мытԓыӈӄԓеккэн сто; мытԓыӈӄԓеккэн кыԓ-
гынкэн пароԓ сто пятнадцать; мыт-
ԓыӈӄԓеккэн ӈыроӄав сто третий
мытԓыӈэн пять
мычвын надежда
мычвынатык надеяться
мычвынэты надёжно, уверенно; мычвынэ-
ты ваԓьын надёжный, уверенный
мычеткук 1) ломаться на мелкие кусочки;
2) крошить, мельчить
мычеэръын крошка; мелкий предмет
мычунэӈ гребень, расчёска
мычунэӈэткук расчесать, причесать, приче-
саться
мычыквын рубашка
мэгчератгыргын деятельность, труд, работа
мэй! эй! (обращение к мужчине)
мэйӈывиԓ 1. высокая цена; 2. ценная, доро-
гостоящая вещь
мэйӈыԓьын 1) большой; 2) высокий
мэйӈэтык вырасти
мэйӈэтыԓьын зрелый (о человеке)
мэӄым стрела; пуля; патрон
мэԓевык лечиться; выздороветь
мэԓетык утихнуть (о ветре)
мэԓётаԓгын [мн. миԓютэт], миԓют заяц
мэԓмэԓ хорошая погода; безветрие; вёдро
мэмыԓ нерпа
мэмыԓытъоԓ мясо нерпы
мэмыԓытъоԓёк есть нерпичье мясо
мэниг материя, ткань
мэнэмэн 1) наживка для рыболовного крюч-
ка; 2) блесна
мэнэтык наживлять крючок; прикреплять
блесну
мэӈин кто; который; мэӈин рай етгъи? кто
там пришёл?
мэӈӄо откуда
мэӈӄокэн 1. незнакомый; посторонний; 2. не-
знакомец
мэрвык 1) портиться (о шкуре, коже); обле-
зать; 2) худеть (о медведях)
мэрынрэ 1) медленно; тихо; 2) осторожно
мэрэмэр [мн. мэрэт] слеза
мэрэтчак плакать
мэтивэтык сомневаться, не верить
мэткиит едва
мэчынкы 1) достаточно; 2) хорошо; 3) можно
Н
найыԓгыӄэн трусливый
наӄам а, но, однако
наԓгынойӈын хвост (животных)
намнанам особый вид тальника; верба
нанӄын живот
68
нанӈэнаӄэн злой, сердитый
наройвыӄэн здоровый (сильный)
начек снимать шерсть с обработанной дымом
шкуры
нивԓыӄин длинный
никвъэв высоко
никвыӄин высокий (рослый)
никъээкин восточный
никъээн 1) восток; 2) восточный ветер
ниԓгыӄин 1) чистый; 2) белый
нимӄин густой (о жидкости)
нинъыӄин быстрый (в беге)
нинъэйвык объяснять, разъяснить
нипӄин 1) честный, правдивый; 2) верный
(точный)
нирвыӄин острый (о ноже)
нитчыӄин тяжёлый
нитъыӄин жидкий
номӄэн тёплый; жаркий
номъав тепло, жарко
номык прибиваться к берегу
нонмыӄэн глубокий
нотайкоч 1) пол (в помещении); 2) шкура,
которая подкладывается под постель на
землю
нотаӄор [мн. нотаӄаат] одичавший олень
нотачьомыткын край (местность)
нотгываԓёмӄэн послушный
нотԓык выкраивать, кроить
нувӄин чёрный; тёмный; бурый
нуврэн каменный скребок для выделки шкур
нуԓвыӄин неподвижный
69
нунтымӄин 1) спокойный, смирный; 2) рас-
судительный
нунун лезвие; пилка для лобзика
нуръэв долго
нурэӄин долгий, продолжительный
нутгъэв легко
нутгыӄин 1) нетрудный; лёгкий, простой;
2) мягкий, гибкий
нутэгчик идти в тундру за съедобными кор-
нями
нутэкэликэл карта (географическая)
нутэнԓиԓьэтык пахать
нутэнут 1) земля; 2) страна; 3) тундра; чи-
ниткин нутэнут отечество
нутэсӄын почва; земля
нучунуч сельдь
нъомрыӄэн крепкий, прочный
нъумӄин 1) толстый; 2) широкий
нъыръыӄин лживый
нъэӄэгниӄин солнечный, ясный день
нъэлык 1) поступить; 2) стать
ныватык возвратиться; вернуться
нывиԓык остановиться, делать привал
нывитрэт стоянка кочевников
нывичыӄин сердитый
нывусӄыӄин тёмный
нывъяӄэн ленивый
нывыԓтыӄин густой, частый
нывыръиӄин 1) гибкий; 2) спелый (о ягодах)
нывытэчгытрыӄэн зелёный
нывэймэнӄин вежливый; гостеприимный
нывэԓын остановка
нывэривӄин кислый
70
нывэтгыӄэн прямой
ныгагԓыӄэн быстрый (торопливый)
ныгичивӄин интересный
ныгйивӄин опытный
ныгԓын орех
ныгтамӄэн 1) аккуратный; 2) чистый
ныгтамъав бережно
ныгтинӄин красивый (о человеке)
ныгтыӄэн 1) твёрдый; 2) трудный; 3) жёст-
кий
ныгчек тополь
ныгъюлӄин умелый; опытный
ныгынкыӄин жирный, упитанный
ныгытӄэн 1) тонкий (о круглых предметах);
2) узкий
ныгыттэӄин 1) хитрый; 2) остроумный
ныгыттэпӄин умный; мудрый
ныеролӄэн понятливый; способный, сообрази-
тельный
ныйӄыӄин скорый, быстрый
ныйъаӄэн 1) сырой, влажный, мокрый; 2) не-
доваренный
ныйыркыӄин 1) рыхлый; 2) мягкий; 3) неж-
ный (о чувствах)
ныкачьарӄэн радостный, весёлый
ныкивриӄин скорый; торопливый
ныкивъеӄин холодный
ныкикин ночной
ныкимъэв медленно
ныкимыӄин медлительный, нерасторопный
ныкирит ночь
ныкиръук наступать (о ночи)
ныкитэ ночью
71
ныкоргыӄэн весёлый, радостный
ныкынмаԓӄэн дружный; общительный
ныкынтэӄин счастливый, удачливый
ныкыргыӄин, ныкырыӄин 1) ломкий; 2) су-
хой (засушливый)
ныкэвӄин удобный, уютный
ныкэтгуӄин 1) мощный, сильный; могучий;
2) тягловый (об олене)
ныкэюӄин небольшой, невместительный
ныӄиӄин плотный, толстый (о ткани, коже);
густой (о шерсти)
ныӄитпыӄин старательный, прилежный
ныӄыръаӄэн упрямый
ныӄэнтэӄин гулкий, громкий
ныӄэргыӄэн, ныӄэрыӄэн светлый; ясный;
яркий
ныԓгинымэԓӄин, ныԓгинытэӈӄин прекра-
сный
ныԓгэԓӄин чуткий (о слухе)
ныԓиԓиԓӄин синий
ныԓиӄвиттыӄин чуткий, сострадательный
(сердечный)
ныԓымаԓӄэн послушный
ныԓымкыӄин сонливый, любящий поспать
ныманаӈӄэн редкий, редко расположенный
нымараӄэн драчливый, буйный (о живот-
ном)
ныминым [мн. нымит] бульон
нымкин деревенский
нымкыӄин 1. многочисленный; 2. много
нымԓыӈэн ловкий
нымным село, посёлок, стойбище, деревня
нымнымкин сельский
нымтэгын околица, край села
нымыԓьав ловко
нымысӄыӄэн глубокий (о водоёме)
нымытвак жить, проживать
нымытваԓьын житель
нымытван адрес
нымытваран жильё
нымэйӈъэв вслух
нымэйыӈӄин большой, высокий; великий
нымэԓӄин 1. 1) хороший, доброкачественный;
2) добрый; 2. хорошо
нынны 1) имя; фамилия; кличка, прозвище;
2) название
ныннэтык называть, давать кличку; звать
нынпыӄин пожилой, старый (о живых суще-
ствах)
нынрэӄин тихий; медлительный
ныӈинӄин молодой, юный
ныӈыркыԓӄэн стыдливый, застенчивый
ныӈычвынӄэн нежный, ласковый
ныӈычвынъав нежно, ласково
ныпгыӄэн лёгкий, воздушный
ныпичгыӄин, ныпичыӄин жадный, скупой
ныппыԓюӄин маленький; малорослый, невы-
сокий
ныпыԓгытрыӄэн плоский; гладкий
ныпыԓмэръэв осторожно
ныпынныӄин угрюмый, унылый, хмурый
ныпытԓиӈӄин храбрый, смелый, отважный,
бесстрашный
ныпытъуӄин большой (ёмкий)
ныпэгчиӈӄин любопытный, любознательный
73
ныпэтыӄэн старый, ветхий, обветшалый (о
предметах)
нырулӄин слабый, слабосильный; бессильный
нырыныӄин пугливый (о животном); дикий
нытаӈпэраӄэн красивый, приятный на вид
нытаӈпэръав красиво
нытгылӄин горячий
нытгымӄин хорошо тянущий, тягловый (об
олене, о собаке)
нытопыӄэн большой, громоздкий, широкий
нытурӄин новый; свежий (о газете)
нытутйиӄин свежий (недавно добытый или
приготовленный)
нытутъыӄин 1) тусклый, тёмный; 2) глупый
нытъивӄин 1) настойчивый; 2) активный
нытэминӈыӄин 1. умелый; 2. мастер
нытэӈӄин хороший, добрый
нычачаӄэн вкусный
нычачьав вкусно
нычелгыӄэн, нычелыӄэн красный
нычивмыӄин, нычигмыӄин короткий
нычивтъэв низко
нычивтыӄин низкий
нычиитӄин тёплый (о воде, воздухе)
нычимыӄин мелкий (о песке, стружках и т. п.)
нычичыӄин догадливый
нычымыйыӄэн 1) горький; 2) невкусный
нычьувӄин узкий
нычьыӄӄин свежий (прохладный)
нычьэчеӈӄин морозный; холодный
ныюргыӄин, ныюрыӄин беззаботный
нэвылӄыӄин тупой (о предметах)
нэйычгиӄин бурный, штормовой (о море)
74
нэкэм хорошо, ладно
нэԓгин кожаный, сделанный из шкуры
нэԓгын шкура
нэԓкупрэн невод
нэԓыткук, нэԓык ловить рыбу неводом
нэԓянэԓ серая озёрная утка
нэмыӄэй также, тоже; и; нэмыӄэй гым
трэԓӄыттъэ и я пойду
нэмэ опять, снова
нэннэт выдра
нэнэнин, нэнэнэӄэйин детский
нэнэны дитя, ребёнок
нэнэныкрычмын утренник
нэргъав выразительно (сказать); громко
нэргыӄэн I резкий (о свете, звуке, запахе)
нэргыӄэн II прославленный, известный
нэрӄуӄ лебедь
нэрмъэв сильно; крепко, мощно
нэрмэӄин сильный, мощный, могучий
нэръав ярко
нэтԓегӄин сладкий
нэюпӄин колючий
Ӈ
ӈаанӄо, наанкоры оттуда
ӈаанӄэн тот (вдалеке, но видимый)
ӈав 1) выражение удивления (в речи жен-
щин); 2) обращение женщины к женщине
ӈаввопӄы лосиха
ӈавкэтԓьан девочка семи-восьми лет
ӈавпээчвак тёлка; годовалая самка оленя
75
ӈавъеԓьо двоюродная сестра
ӈавытԓывэ 1) племянница; 2) внучка
ӈавэтын хозяйка
ӈайыткын вершина горы
ӈаԓгыԓ по обе стороны
ӈаԓгыԓейпы с обеих сторон
ӈаԓпыԓгын спусковой крючок ружья, само-
стрела
ӈанӄо, ӈанӄоры оттуда сюда
ӈанэӈкач 1) послезавтра; 2) позавчера
ӈаргынэн 1) вселенная; 2) наружное про-
странство, вне дома; улица; 3) погода
ӈатвак 1) сидеть верхом на олене; сидеть на
нарте, в лодке; 2) ездить
ӈатвата верхом
ӈачгынӄач слева
ӈачгэты влево, налево
ӈиԓгын ремень; верёвка, канат
ӈиԓгэтык 1) привязывать ремнём оленя;
2) завязывать ремнём, верёвкой
ӈинвиԓԓьэн дешёвый
ӈинӄэй мальчик
ӈинчьэн младший
ӈирэӄ два
ӈирэӄкликкин сорок
ӈирэӄычьын двойка (школьная отметка)
ӈирэӄэв второй
ӈирэнԓеӈу вдвоём
ӈирэтык сомневаться
ӈитԓьэн важенка, ищущая убитого телёнка
ӈоймаԓек подмести пол
ӈоймаԓечгын веник, метла
ӈойӈыԓьын волк (в сказках)
нойӈын хвост
нойӈыпчек трясогузка
ӈоонко там (вдали от говорящего)
ӈоонӄо, ӈоонӄоры оттуда (издали); ӈоон-
ӄэн вон тот (вдали)
ӈоот вот этот
ӈутку здесь, тут
ӈъогты бедно
ӈъоԓьын бедный (неимущий)
ӈъочьын бедняк, нищий
ӈыԓгыԓ дым
ӈыԓгыԓятык, ӈыԓятык дымить
ӈыԓенӈыԓет огонь, пламя
ӈыԓетык гореть
ӈыԓтавъаԓ копчёная юкола
ӈыԓынток дымить
ӈыԓынтооԓгын труба (печная)
ӈыпан пристань; порт
ӈыпэк 1) высаживаться на берег, выходить
на берег; 2) слезать (с нарты, лодки, оленя,
коня)
ӈыраӄ четыре
ӈыраӄав четвёртый
ӈыраӄавычьын четвёрка (школьная от-
метка)
ӈыраԓгын [мн. ӈырэт] колено
ӈыранчывэн четверть
ӈыркыԓятык стыдиться, смущаться
ӈыроӄ три
ӈыроӄав третий
ӈыроӄычьын тройка (школьная отметка)
ӈыронляӈо втроём
ӈыроча трижды, три раза
ӈырыпык провалиться (в яму)
ӈырэпэтык 1) увязнуть в снегу по колено;
2) стать на колени
ӈыток выходить из дома, из помещения;
выйти
ӈытоян выход
ӈытык 1) срываться с привязи, с удочки;
2) вырываться из сети (о рыбе); 3) опадать
ӈытэт разводье, открытая вода в море
ӈычвынатык ласкаться
ӈычвыно ласково; ӈычвыно ԓыӈык ласкать
ӈэвкэйӈын бурая медведица
ӈэвмиргын бабушка (мать отца или ма-
тери)
ӈэвумӄы белая медведица
ӈэвъэн жена
ӈэвысӄэт женщина
ӈэвысӄэтин женский
ӈэвысӄэтӄэй [мн. ӈэвысӄэтӄэгти] девушка
ӈэгны [мн. ӈэгти] сопка, гора
ӈэйкин горный
ӈэԓвыԓ стадо, табун оленей
ӈэԓӄивык садиться (верхом, в лодку, на нар-
ту)
ӈэнӄлявыԓ парень
ӈэнӈыток отдыхать, быть в отпуске, на ка-
никулах
ӈэнри, ӈэнриԓы туда (вдаль)
ӈэнъянвыт молодёжь
ӈэныԓьаттыргын 1) детство; 2) юность
ӈэргэр начало осени, заморозки
ӈэргэрык в начале осени, по первому за-
морозку
78
ӈэръамытԓыӈэн семь
ӈэрык обдирать шкуру с рогов (об олене)
ӈэтийъиԓтын август
ӈээккэкэй девочка
ӈээкык [мн. ӈээккэт] дочь
ӈэюк наедаться, насыщаться (о животном)
ӈэюԓьын сытый
О
оврыӈгыргын загар
овэчваттыргын игра (действие, процесс)
овэчвынкаԓыроквыргын концерт
ойпык вдевать нитку в иголку
оԓвэты 1) неподвижно; 2) оседло
оԓёвӈыток откапывать
оԓёвъёԓгын 1) яма для хранения моржового
мяса; 2) погреб
омавык 1) теплеть (о погоде); 2) согреться,
греться
омакатгыргын собрание
омгыргын жара
оммачайпык обнять
омом тепло, жара
онмыԓьын глубокий
онмын глубина
онтымытвак 1) быть спокойным; 2) быть сы-
тым
оонъыԓгын [мн. уунъыт] ягода
оратвака недолго
орачгын длина
орватык колоть дрова; делать лучину
79
орвоор, оргоор [мн. орвыт] нарта
орвырэԓ ряд нарт; нарты, употребляемые в
качестве изгороди
орвыткок рубить дрова
орокаԓгын [мн. урукэт] 1) корюшка; 2) навага
отгычеваэты ваԓьын простой
откын угол (внешний)
отран шатёр из жердей
оттыԓгын [мн. уттыт] полено; палка; бревно
оттыткын верхушка дерева
оча: оча вак находиться под властью, под
влиянием; подчиняться
очо: очо ԓыӈык подчиняться, слушаться
очоч предводитель; начальник
очык отвечать; откликаться
очыткок 1) поддакивать; 2) отвечать
оʼмгыргын 1) ширина; 2) толщина
оʼмрайпык запирать, закрывать (плотно)
оʼмрэты крепко; оʼмрэты нъэԓык окрепнуть
оʼнтык отказать
оʼптыма подобно, словно, как будто
оʼптытъар несколько
оʼра видно
оʼраак лампа (керосиновая)
оʼрааӄӄай лампочка (электрическая)
оʼравэтԓьан человек; оʼравэтԓьат люди
оʼраԓвагты 1) наоборот; 2) против; 3) в обрат-
ную сторону
оʼраӈ открыто, на виду; оʼраӈ ваԓьын от-
крытый
оʼратчек юноша, парень
оʼтԓеӄ сивуч, морской лев
оʼтчой долго
80
П
паак 1) прекратить; перестать; 2) кончиться
пааӄаԓгын икра (мышца)
павэԓгын [мн. пэвит] 1) бедро; 2) приклад
ружья
пагтыԓгын полоз (нарты)
пагчеӈэты интересно, любопытно; пагчеӈэ-
ты ваԓьын интересный, любопытный
пагъёк виться (развеваться)
паԓёмтэԓык слушать, прислушиваться
паԓӄатгыргын 1) старость; 2) смерть
паԓӄомраԓгын корень осоки, запасаемый
мышами
паԓӄынтатэты 1. на обратном пути; 2. воз-
вращаясь; 3. обратно
памъяйпык надевать меховые чулки; наде-
вать носки, чулки
памъят меховые чулки; носки, чулки
паннаеӄ, паннатьеӄ топорок (род утки)
панраԓгын [мн. панрат] камус (шкура с ног
оленя)
панрэквыргын 1) слабое, непрочное место;
2) щель
паӈъэвӈытогыргын отдых; перерыв (между
уроками)
паӈъэвӈыток отдыхать, делать передышку
паӈъэвӈытон привал
паӈъэвӈытоы'ԓён выходной день; воскресенье
парапар 1) гусиный жир; 2) сливочное масло
паргэԓ первый лёд (на море)
паркаԓ малая чайка с чёрной головой
паркаԓе олень, собака с тёмными пятнами
на лопатках
81
пароԓ лишний; вдобавок
пароԓятык добавить
парэк снимать шерсть ножом, скоблить
пачьок бледнеть
пиврэк вынырнуть
пивъэчев бинт
пивык порезаться
пиӄытъым хвост рыбы
пиԓгыкук 1) чайник; 2) кувшин
пиԓгын 1) горло; 2) устье реки; 3) протока,
соединяющая лагуну с морем
пиԓыгилик промыслять, добыть пищу
пинтыӄэтык показаться на поверхности;
появиться
пиӈвытрын мука
пиӈинэӈ свеча; лучина
пиӈкук I гаснуть
пиӈкук II прыгать; перепрыгнуть
пиӈкуткук подпрыгивать; скакать
пиӈкучитык 1) прыгать; 2) состязаться в
прыжках
пиӈпиӈ 1) пепел, зола; 2) пыль; 3) порох; 4) по-
рошок
пиӈэпиӈ снегопад
пиӈэръук начинаться (о снегопаде)
пипиӄыԓгын мышь
пирик 1) брать, взять; 2) завоевать приз; 3) аре-
стовать; 4) доставать (до чего-л.); 5) клюнуть
(о рыбе); 6) поймать
пирисӄычэтык хватать
пириткук браться, взяться
питтъэԓ мишень
82
питтъэԓчитык состязаться в стрельбе из ружья
питтык выжимать
пичгыпич, пичгыт пища, продукт питания
пичыкэвык привыкать
пԓекыт обувь
пԓытковач 1) окончание (в слове); 2) конец
повествования
пԓыткук кончить, закончить, окончить
пԓягтык обуть
пԓякыԓгын сапоги
пойгын копьё
пойгычьын, пойгычьыԓгын 1) стебель; 2) ро-
сток, побег
понӈэк идти наперерез
понӈэнвын поворот
понтатъыԓык голодать
поторагыргын пляска, танец (женский)
почьаԓгын 1) рукав одежды; 2) разветвление
реки
прэрэм паштет из оленьего мяса с жиром
пувтын 1) банка; 2) кружка; 3) кувшин; 4) ковш
пуйъэпуй, пуэ’пуй сажа
пунӈик ехать наперерез
пурэк белуха
путурэк плясать, танцевать (о женщинах)
пууръу взамен, вместо
пууръык 1) менять; 2) отдавать старый долг
пчеӄаԓгын [мн. пчикэт] пташка, птичка
пъак сохнуть, засохнуть, высыхать
пъачьо бледный
пъоԓтакы 1. криво; 2. кривой
пъоԓтыян поворот
пъоӈпъоӈ гриб
83
пъуԓтык сворачивать в сторону, поворачивать
пъупуӄ съедобный корень
пыгатык I привязывать поплавки к сети или
к бортам лодки
пыгатык II 1) всплывать на поверхность; 2) от-
рываться от земли при взлёте
пыгԓыннаан карась
пыгпыг 1) надутая тюленья шкура; 2) пузырь
пыгтык болеть; ныть (о части тела)
пыгыԓӄытвак плыть (на чём-л.)
пыгыпгэтык кипеть
пыкирык прибыть, прийти, приходить, при-
ехать
пыкиттыԓек приближаться
пыԓвынтыманэман монета
пыԓвынтын железо; металл
пыԓвынтыпэнъёԓгын плита
пыԓвынтыръэт железная дорога
пыԓвынтэн железный
пыԓгэттын спинное сухожилие, употреб-
ляемое для изготовления жильных ниток
пыԓёк грызть, обгладывать
пыԓӄымԓяԓьын упитанный, здоровый, силь-
ный (об олене)
пыԓӄэтык проваливаться под лёд; тонуть,
утонуть; падать в воду
пыԓԓеӈэты ваԓьын героический
пыԓԓиӈыԓьын герой
пыԓтъымыԓьын стройный
пыԓык выпить (воды, чаю)
пыԓыткук кончиться
пыԓьыԓьымимыԓ ключ (родник)
пыԓьыԓьын поток; течение
84
пыԓьыԓьэтык 1) течь, литься; 2) сыпаться
пыԓьяаёԓӄыԓ запас
пынаквын точило, точильный брусок
пынит завязка обуви; шнурок
пынитык, кыеԓпынитык завязать ремешки
(шнурки) обуви, шнуровать
пынԓёк спросить, задать вопрос
пынԓёкэн вопросительный
пынԓён вопрос
пынԓёткок расспрашивать
пынԓыратык приносить известие, новость
пыннэвык грустить
пыннэты грустно
пынрык давать, оделять
пынэк точить
пыӈыԓ 1) новость, известие, весть; 2) рассказ,
небольшая повесть
пыӈыԓтэԓык рассказать
пырӄапыр каменный столб, кекур, останец
пырык 1) срывать; выдёргивать с корнем;
2) рубить под корень; 3) добыть раститель-
ную пищу
пытвыпыт 1) второй слой (например, верхняя
одежда); 2) блюдце
пытвыран двухэтажный дом
пыткынтэтык лопаться; взрываться
пытӄык 1) повторить; 2) делать что-л. во вто-
рой раз
пытӄыԓым особенно
пытӄытвыгыргын повторение
пытӄытвык повторить (сказанное, пройден-
ное); пересказать
пытԓеӈгыргын отвага, храбрость, смелость
85
пытԓиӈыԓьын отважный, храбрый, смелый
пытԓяк нарочно
пытъиӈ насморк
пычвэтгав беседа
пычвэтгавык беседовать
пычеӈик уговаривать, упрашивать
пычынӄэн мелочь (пустяк)
пыыпгэтык кипеть; закипеть
пыютэ вброд
пыючитык бродить по воде
пэвэԓ 1) пузырь; 2) поплавок
пэгԓяк выстрелить
пэгԓяръо пулемёт
пэгԓяткок, пэгчаткок стучать; хлопать; щёл-
кать
пэгтъэмэтык тащить, волочить нарту
пэгчатко катер
пэгчаткок щёлкать (о звуке)
пэгчиӈэтык беспокоиться
пэквыргын порез (до крови)
пэкыԓ выстрел, звук выстрела
пэкычьын морской кулик
пэӄыргйрэԓ хвост (птицы, самолёта)
пэӄыткук скакать (о животном)
пэӄыткын хвост (рыбы)
пэӄэтатык падать, упасть
пэԓӄынтэтык возвратиться, вернуться
пэԓӄэтык 1) состариться; 2) умереть
пэԓяк покидать, оставлять
пэԓятык 1) оставаться (на месте); 2) отстать
пэнвэԓ 1) олень-самец; 2) морж в возрасте
двух лет
пэнин прежний, всё тот же
пэнинэмиԓ по-прежнему, по-старому; пэни-
нэмиԓ вак оставаться в неизменном виде
пэнрыԓьыгыннэк хищный
пэнрыткогыргын нападение
пэнрыткок напасть; наступать (на врага)
пэӈаёо буря, вьюга
пэӈапыԓмыпыԓ буран
пэӈъёԓгын 1) печь; 2) костёр
пэӈъёԓгынъёнавык разжигать печку, кос-
тёр
пэӈъивэтык устать, утомиться
пэӈэгԓян искра
пэрагты выразительно
пэрагыргын форма (предмета)
пэран 1) цвет; 2) вид, образ
пэрӄытвак сидеть в засаде
пэтԓе скоро
пэтыԓьын старый, ветхий
пэчайвык обогнать, перегнать
пэчгэты жадно; пэчгэты ваԓьын жадный
пээчвак бычок (годовалый олень-самец)
Р
раан, расӄэвын вход
рааӈкавык открывать (раскрывать)
равыԓьэӈ белка
равытгыр улица
равытгыръэрык переходить (улицу)
равэръэпатык одевать (кого-л.)
рагтык возвратиться домой; приходить в свой
дом
87
рагэнэв ряд домов по улице
райыԓгавык пугать, испугать
раквачак погибнуть
раӄыԓӄыԓ ненужная вещь; старьё, хлам
раԓек катиться вниз, скатиться
раԓечетык кататься
раԓянтатык высыпать, высыпать
рамкыԓьыран гостиница
ранӈавык затопить (водой)
ранъав прямо; напротив
рапойгыӈ запас
рапойгыӈык заготовить, запастись впрок
раръё жаркое, жареное мясо
ратанӈавӈэн достаточно
ратгэмавӈэн нечаянно
ратчыӈатык прятать
рачвыӈык состязаться в беге
рачгытатык построить (в ряд)
рачыӈавык одалживать; брать в долг
ривԓык перетаскивать, перевозить, перевезти
ривмив впрок, про запас
ривтыԓевык опустить
риквичетык поить водой
риԓвыт брови
риԓгитык I поднять
риԓгитык II линять (о птицах)
риԓгэвык белить
риԓкунэӈ ложка
риԓӄыриԓ каша
риԓниԓюк махать крыльями
риԓюк 1) размешивать, мешать; 2) качать
римытвэтык разбавлять что-л. густое
88
римэтык 1) стричь, подстригать; 2) обдирать
кору
ринтык бросить, кинуть, выбросить; закинуть
риӈэк взлететь, улететь; вылететь
риӈэмъетык летать, лететь
риӈэнэӈ самолёт; риӈэнэӈэткуԓьын лётчик
риӈэпкирык прилететь
рирвэвык заострить, заточить
рирэтык стукнуть
рититык 1) вскипятить; 2) сварить
ритԓек разбежаться в разные стороны
ритԓит 1) груз на ремне, верёвке; 2) вес
ритԓитык 1) подвешивать на ремне; взвеши-
вать; 2) вести оленей на ремне; брать на
буксир
ричит пояс, ремень, кушак
ровтык вылезать на льдину (о морском жи-
вотном)
ройыргын семья
роӄыр овод (подкожный); пчела; шмель; оса
роԓтакы наискось, криво; роԓтакы ваԓьын
кривой, косой (о предметах)
ромаатык, ромаватык 1) согреть; 2) утеп-
лить
ромакавкы всё вместе; всего
ронмавык копать яму
рооԓӄыԓ 1) пища, еда; 2) блюдо (кушанье)
ротԓык I кроить
ротԓык II входить в полог
рочгыԓьын человек, живущий за рекой, за
морем
рочгын противоположный берег
рук есть (питаться)
89
руԓтык уйти, сойти с дороги, с места
румкэвык 1) положить; 2) спрятать, прятать
румэкэвык 1) собирать; сгребать в кучу;
2) сложить (в математике); 3) объединить
русиԓьын русский; русиԓьымиԓ по-русски
ручевык обессилеть, выбиться из сил
ръарӄайпык запрячь; впрягаться
ръарӄы, ръарӄэԓгын 1) упряжь; шлея; алык;
лямка; 2) подтяжки
ръарэткин нос лодки
ръаттыргын смазывание выделываемой шкуры
ръирэтык перевезти на другой берег
ръотавык 1) запретить; 2) защищать
ръурэвык показать, высунуть
ръыԓӄын, ръыԓӄырыԓ глина
ръырыӄ 1) глина; глинистый ил; 2) свинец
ръысӄооԓгын, ръысӄыёԓгын чехол для но-
жа; ножны
ръысӄын 1) охотничий нож; 2) меч; сабля
ръэв кит
ръэйвэтык разобрать; разбирать ярангу; пере-
таскивать ярангу на другое место
ръэйип сверло; бурав; коловорот
ръэӄэвык выгонять
ръэӄэрэвык портить, испортить; приводить
в негодность
ръэԓетык 1) спутаться, путаться (о верёвке,
нитках); 2) сбиваться (собираться вместе)
ръэнут что
ръэриԓьын вперёдсмотрящий (в лодке)
ръэрин нос (лодки, байдары)
ръэт дорога, путь
90
ръэчетык смешаться (об оленях из разных
стад); объединиться
ръээвык обидеть
рывайӈатык выключить, гасить
рывакъовык сажать (усаживать); посадить
рывалёматык 1) объяснить, разъяснить; 2) раз-
решить (позволить)
рывиԓыткувык 1) покупать; 2) продавать
рывинрык вести (оленя за поводья, человека
за руку)
рывиривык спускать на землю; снять (сверху)
рывык I отодвигать, отталкивать, удалять
рывык II резать вдоль; колоть
рывык III 1) скоблить шкуру скребком; 2) стро-
гать
рывыткок расколоть; нарубить
рывэнтэтык открывать (раздвигать)
рывэтгавык разрешать вопрос
рывэтык промахнуться, не попасть в цель,
бить мимо цели
рыгатык 1) покрываться новой шерстью; 2) ли-
нять
рыгйивэтык 1) показать, указать; 2) учить,
объяснить; 3) руководить
рыгнувык оставлять про запас
рыгрыг шерсть, мех
рыгрыгэн шерстяной
рыгтыквавык заморозить, отморозить (руки,
ноги)
рыгъеватгыргын указание, руководство; объ-
яснение
рыгъевык разбудить, будить
рыгъёлгын неглубокая яма
рыгъюԓевык научить; обучать
91
рыгъягыт торбаса из шкуры нерпы шерстью
наружу
рыгык копать, рыть
рыгынкэвык откармливать
рыгынтэвык испугать, напугать
рыгынтэвэтык уносить, уводить тайком;
красть, похищать
рыгыткук 1) царапать; 2) рыть, копать
рыгэԓык входить, вступить; поступить; про-
валиться
рыгэԓыԓӄын 1) ил; лёгкий грунт; 2) болот-
ный грунт; трясина
рыегтэԓевык 1) спасать (кого-л.); 2) оставлять
в живых
рыёнвын 1) засада; 2) место остановки пас-
туха у стада
рыётвак 1) охранять, оберегать; 2) быть при
стаде днём; 3) быть в засаде
рыйынравык 1) разжечь огонь, раздуть угли;
2) прикуривать
рыкаԓыровык показывать; ставить (пьесу)
рыкватык поймать (в сеть, в ловушку, на
удочку)
рыкимэвык задержать
рыкимэвыткук мешать (препятствовать)
рыкоргавык обрадовать; развеселить
рыкуврэтэвык исполнить, выполнить
рыкыквавык вялить
рыкыԓвэтык привязать; завязать
рыкэӈэвык гнуть, загнуть, согнуть, сгибать;
перегибать
рыкээвык 1) делать удобным; 2) поправлять
рыӄамэтвавык кормить (людей)
92
рыӄивривык торопить; делать быстро
рыӄитэтык заморозить (рыбу, мясо)
рыӄысӄычевык не вернуть, присвоить
рыӄэргавык осветить; делать светлее
рыԓвэтык сжечь, жечь
рыԓгаӈык лечь, ложиться (о животном)
рыԓгыёԓӄыԓ 1. предназначенный для счёта;
2. пример (в математике)
рыԓгык 1) считать (подсчитывать); 2) читать;
3) вычислить
рыԓгыквыԓгын, рыԓгыквын кольцо, перстень
рыԓгыԓгын палец
рыԓейвык брать с собой
рыԓек 1) вести; перевести на другое место;
2) двигать; 3) хоронить
рыԓӄутэтык поставить (на ноги)
рыԓӄык 1) притупляться (о зубах); 2) за-
зубриться (о ноже); 3) надрезать
рыԓпууръэтык 1) сменить, заменить; 2) об-
менять, менять
рыԓтэԓык лежать, валяться в постели; быть
прикованным к постели (о больном)
рыԓык заходить; залезать
рыԓыпԓятык уносить ветром, течением
рыԓыпъэтык оборвать; разрывать, срывать;
порвать (ремень, верёвку)
рыԓьунэтык 1) показать; подать знаки; 2) по-
ставить (пьесу)
рыԓьэтэтык отнести, отвезти
рымавыт конский щавель
рымагтайвэ позавчера
рымагты дальше; за чем-л.
рымагтык переходить, переваливать
рымагтыкэн будущий
рымкаквыргын 1) размножение (увеличение
количества); 2) умножение (в матема-
тике)
рымкэвык увеличить (по количеству)
рымнырым [мн. рымныт] мездра
рымӈук обгрызать, объедать; обгладывать
кость
рымӈыԓявык 1) рассказывать новость; сооб-
щать; рассказать; 2) объявить
рымчеэрчъавык бить (что-л.)
рымык держать, нести в зубах
рымыԓкик кусать (о животных)
рымэйӈэвык 1) увеличить (по размеру); 2) во-
спитывать
рымэк 1) макать; 2) мочить, замачивать; 3) вы-
стирать
рымэԓевык, рымэԓевэтык вылечить, лечить
рынвиԓетык остановить
рынгиивык встречаться на пути, по дороге
рынԓевык 1) зажечь лампу, свечу, жирник;
2) затопить, растопить печь
рынмиръын кухлянка мехом внутрь
рынныԓгын 1) зуб; 2) рог
рынӈык строгать
рынрыё ноша, ручная кладь, поклажа, багаж
рынрыёлгын 1) рукоять, черенок; 2) носилки
рынрык 1) держать; 2) нести; носить (на себе,
на руках)
рынрыпойгын ручка ведра, топора
рынрыян ручка двери
рынрээк фонарь
рыныматык закрывать
94
рынэк 1) вынести; 2) выгонять
рынэԓӄивэтык посадить (в лодку, на нарту)
рыпароч, рыпароԓ кроме, сверх
рыпиӈкувык гасить, тушить свет, костёр,
печку; выключить
рыпкирэтык подвозить, подносить, достав-
лять, привезти
рыпуттуут столб; кол
рыпъавык сушить
рыпык 1) втыкать; сажать (дерево); 2) пове-
сить (чайник над костром)
рыпыԓгытравык гладить (утюгом)
рыпыԓӄэвык топить (в воде)
рыпыӈэтык посадить (в землю)
рыпыткэвык 1) попадать в цель; 2) всажи-
вать (копьё, нож)
рыпэгԓявык выстрелить
рыпэԓкувык выиграть
рыпэӈы молоток
рыпэт даже
рыпэтгавык расправить; выровнять, выпря-
мить
рырак разрезать; прорезать
рыраԓечетавык катать (с горки)
рырамав нарезанное варёное мясо
рырамавык резать варёное мясо; крошить,
резать табак
рыраткойӈын блюдце
рыратык стелить постель
рыратэты ваԓьын плоский; рыратэты вак
быть плоским
рырӄаӈыттык добыть моржа
рыркатьоԓ мясо моржа
95
рыркы [мн. рыркат] морж
рыров далеко, поодаль, вдали
рырук коснуться, задеть
рыруԓтэтык отодвигать; отстранять
рыруԓыԓтэвык одолеть, победить, разбить
врага
рыръэԓеттурэвык распутать
рыръэчевык 1) смешивать; соединять, объе-
динять; 2) запутывать следы
рырымэк сменить, заменить
рырынтэтык развязаться, освободиться от
привязи
рырыткук 1) развязать, отвязать; 2) разо-
брать по частям; 3) разрушить
рырэӄуԓымӈэвык благодарить
рытавык погонять; гнать; отгонять
рытагԓятык вернуть
рытватык 1) ставить (капкан, сеть); 2) за-
кинуть (невод)
рытватыр орудие (военное)
рытгыԓевык согреть на огне, разогреть
рытԓырыԓ, рытыԓ, рытԓыԓгын сук, ветка
рытомгавык создавать; организовать; пост-
роить
рытрииръын нить из сухожилий; нитка
рытриԓык 1) отпустить; 2) класть; ставить (на
что-л.)
рытрыт 1) жила (материал для ниток); сухо-
жилие; 2) пряжа
рыттыԓгын [мн. рыттыт] морошка
рытчык 1) сделать, осуществить; 2) пре-
вратить
рытык иметь
96
рытыԓгэвык растопить (снег, жир)
рытыԓевык продолжать
рытымӈэвык потерять, терять
рытыяатык забыть
рытэгрэвык спустить, опустить
рытэйӈэтык кормить
рытэнмавык 1) готовить, подготовить (уроки);
2) накрыть стол
рытэнмык 1) мерить, отмерить измерить; 2) под-
гонять по размеру; 3) сравнить
рытэӈытвэтык починить; исправить
рычарэйпатык пачкать
рычеэкэвык 1) собрать в кучу; 2) объединить
рычиитэвык греть, согреть на огне, подо-
греть, разогреть
рычимгъувык 1) выдумать, придумать; 2) ре-
шать
рычимытвэтык размельчить, размолоть
рычимэвык ломать, разрушить; разбить;
разобрать
рычиткук управлять (нартой, лодкой)
рычичевэтык разъяснить, объяснить; дать
понять
рычичъэтык рассматривать; проверить; ощу-
пывать
рычымӄэтык 1) собирать (аркан, верёвку);
2) сложить, складывать (перочинный нож)
рыюк 1) пасти оленей ночью; 2) караулить;
присматривать
рыюԓьын 1) ночной пастух; 2) сторож; 3) де-
журный
рыюнэвык 1) разжечь костёр; 2) затопить,
растопить печь
97
рыягнавкы напротив; перед собой; навстречу
рыянръавык отобрать, выбрать
рэвык сделать дырку; продолбить
рэвыԓьын сокол
рэвымрэв куропатка
рэгынтовык проветрить, освежить, охладить
рэймысӄэвык клеить, склеить, приклеить,
прилепить
рэк войти; зайти
рэквыт [мн. рэквытти] важенка трёх лет и
старше
рэквэтэвык 1) отправить; 2) увезти с собой;
3) заводить (мотор, часы)
рэӄовран нора песца
рэӄокаԓгын [мн. риӄукэт] песец
рэӄу почему
рэӄуԓымӈэ спасибо
рэӄык что делать
рэӄэ что; чем
рэԓкун внутренность полога; квартира
рэԓпыԓгын плечо
рэԓыԓԓыӈын, рэԓытԓыӈын крыло
рэԓюк, рэԓюуӄэтык жевать
рэмкичик ездить в гости; ездить по сёлам
рэмкыԓьын гость
рэмыннуӈык улыбаться
рэмэԓевӈык лечиться
рэнмын стена
рэнрэӈ [мн. рэнрэӈыт, рэӈыт] корм
рэӈэтык кормить (животных)
рэпаԓгын моржовая шкура
рэпаԓгэн кожаный
98
рэпириӈык ловить (хватать)
рэргээвык топить (в воде)
рэрык жарить на огне, печь на костре; испечь
рэсӄивык входить, войти, зайти
рэсӄын 1) крыша, кровля; 2) потолок
рэтԓетъё 1) что-л. привязанное сзади; олень,
привязанный сзади нарты; 2) поднятый;
подвешенный; 3) птица, которая только
что начала летать
рэтык привезти, принести
рэтыԓяк сниться, видеть сон
рэтырэт [мн. рэтыт] сон, сновидение
рэтэм 1) покрышка яранги; 2) ровдуга; замша
рэтэтъё варёный
рэченныкват пряжка
рэчетваԓ нож, который носят на поясе
рэчьэвык откармливать
рээтэтык соединять части
рэюпэтык уколоть
Т
'таак мять шкуру
'тааԓгыԓятык оглянуться
'тааӈмэгчеркэн контрольный
'тааӈык 1) пробовать, пытаться; 2) проверить;
3) копировать, подражать; 4) дразнить
'таачымынты олень-бык в возрасте четырёх
лет
'тавтав лай
'тавтаватык лаять
'тавтынинъэԓгын июль
99
100
тагъенчак кашлять
тагъяӈгыргын желание; пожелание
тайвыӈгыргын 1) распределение долей (до-
бычи); 2) деление (в математике)
тайкаквыргын борьба (состязание)
тайкыё 1) дело; 2) изделие
тайкыёԓӄыԓ [мн. тайкыёԓӄылтэ] 1) задание;
2) задача, упражнение
тайӈатгыргын питание; обеспечение продук-
тами
так проезжать, проходить мимо
такаԓгын I 1) напарник; 2) парный олень
такаԓгын II 1) помощник; 2) свояк (муж се-
стры жены)
таӄъаӄ, таӄъатык 1) брать в запас; 2) давать
запас пищи в дорогу
таӄъы запас пищи в дорогу
таԓӄэвык 1) быть проездом; 2) промелькнуть
таԓяйвык 1) бить; ударять (кого-л.); 2) толочь
таԓяк толочь кости, мёрзлое мясо
таԓятаԓ толчёное мясо; толчёные кости, ко-
ренья
тамэнӈыран мастерская
танвэтгыӈык направлять, указывать путь
танӈаквыргын смешной, вызывающий смех
танӈыгатԓе голубь
танӈытан 1) коряк; 2) иноплеменник (чаще
европеец)
танӈэръын костюм
танпааӈык 1) запретить; 2) остановить; 3) уте-
шать
тантэнмыӈык примерять; пробовать
танъяаӈык отпустить; ослабить (верёвку, ре-
мень); удлинять привязь
таӈамӄынъычо постоянно; всегда; ежедневно
таӈгыргын добро; доброта
таӈӄонпыӈ вечно
таӈӄонпыӈӄэн вечный
танпалёмтэлык внимательно слушать
таӈпэрачьыт украшение
таӈыннаныӈ 1) одновременно; 2) одинаково
таӈыткэԓьын душистый, ароматный; прият-
ный (о запахе)
таӈычъэты приятно, весело
танэты 1) хорошо; 2) дружно
тапаӈык варить бульон
тапъаӈык сушить; вешать для просушки
тарангыргын строительство дома
тараньык ставить ярангу; строить дом
тараньыԓьын строитель
таратгыргын ссадина, царапина
татай папа
таткынъек 1) мстить, делать что-л. в отме-
стку; 2) наказать (за проступок)
татԓыӈ ответ
татԓыӈык отвечать
тиучын тысяча
тивычгын, тивыйгын снеговыбивалка (при-
способление из рога для выбивания снега,
пыли из одежды)
тигъюну ԓыӈык ласкать
тигыԓьын лыжник
тигыԓьэтык ходить на лыжах
тигыт [мн. тэгыԓгын] лыжи
101
тиԓик 1) течь (о ручьях); 2) перебирать ве-
рёвки вдоль сети
тиԓмытиԓ орёл, орлан; тиԓмыӄэй орлёнок
тимԓюк, тимԓюнэтык делать тонкие нитки
из жил оленя
тингыркик заготовлять, колоть лёд
тинԓыԓет очки
тинпиӈэпиӈ град
тинпувтын банка (стеклянная)
тинтин лёд (речной, пресный)
тины [мн. тивыт] хорей
тинэнгыээрэнык угрожать
тинэнъэӄэӈ вред
тинэнъэӄэӈык 1) вредить; 2) жаловаться
тинэӈӈыӄ, тинэӈэӈык грузить нарту; упако-
вывать груз на нарте, в лодке
тиӈук тянуть (к себе)
тиӈур лук (оружие)
тиӈуткук дёргать; тянуть
типъэйӈэк петь
типъэйӈэн песня
типык протыкать иголкой; делать стежок
иголкой; пришить
тиркининик, тиркииник всходить (о солнце)
тиркыкин солнечный
тиркырэк 1) заходить (о солнце); 2) загореть
(на солнце)
тиркытир солнце
тиркэрым царь
титиӈы [мн. титит] иголка
титӄэтык глотать
титэ когда; еп титэ давным-давно
102
томгатгыргын образование (возникновение)
томгатъёлгын основа (слова)
томгыԓьатгыргын мир (отсутствие войны)
топыԓьын 1) толстый; 2) неповоротливый;
3) пушистый
торгынан вы; торгынан чинит вы сами
торымгок начать всё сначала; повторить
торымгон начало
туйкэтуй [мн. туйкэт] щука
туккэн наконечник гарпуна
тумгин чужой
тумгыԓьэтык дружить
тумгытум 1) товарищ, приятель; 2) спутник;
3) жена; 4) муж
тумгэвык подружиться
тургивикин новогодний
тургин ваш, ваша, ваше
тури вы, вас
туртынэк всходить (о растениях)
турыԓьын новый; турыԓьыӄэй новичок
тутԓик кулик (тундровый)
тутъыԓьын тёмный
тутъэвык наступать (о сумерках), темнеть
тъайытчак разорвать, рвать, порвать
тъивыԓьын настойчивый
тъирэк, тъирэткук дремать
тъык вылить; разлить, пролить
тъыԓеты больно
тъыԓык болеть, недомогать (о человеке)
тъытԓьэн больной
тъычгыргын болезнь
тъэвытвык требовать
103
тъэвэты настойчиво; упрямо; смело
тъэр сколько; несколько
тъэркин мало, немного; недостаточно
тъэрӄэв который (по счёту)
тъэръэв немного
тъэче сколько раз
тъэюк солить
тъэюԓьын солёный
тъэютъэй соль
тыва устно
тывъё рассказ
тывъян название, заглавие
тывык 1) сказать, рассказать; 2) назвать; 3) про-
износить; 4) сообщить
тывэтык протянуть ремень для просушки;
растянуть для просушки шкуру
тыкэк пахнуть
тыкэн запах
тыкэчъын приманка (для пушного зверя)
тыӄинъэвыт 1) жук; 2) муравей
тыӄичгытрэтык блестеть
тыӄык лить, разлить; вылить, пролить
тыӄыԓ I сова
тыӄыԓ, тъэԓы II осина
тыӄыткук разлиться (о жидкости)
тыԓваԓ, тыԓгыргын узел
тыԓвытыԓ пожар
тыԓгык таять, растаять
тыԓгыннаан сиг
тыԓгытыԓ рыбья чешуя
тыԓгэтык теплеть, наступать (об оттепели)
тыԓек двигаться, идти, шагать
104
тыԓенэӈ парус
тыԓетумгын попутчик
тыԓечьын мотор, двигатель; машина
тыԓечыыыʼтвъэт катер
тыԓик повернуться
тыԓпъик рваться, обрываться
тыԓян дорога, путь
тыԓянво ԓыӈык завернуть (куда-л.)
тымгытым тишина, безветрие, штиль
тымгэвык утихнуть (о ветре)
тымкытым кочка
тымкычьын утолщённая часть длинного весла
тымкэв, тымкэтиев клубок; катушка
тымӄэткук переправляться через ручей по
камешкам
тымӈэвык потеряться, заблудиться
тымӈэмаӈэн кто-либо
тымӈэмэӈкы где-либо
тымӈэнӈэн неряшливо; тымӈэнӈэн ваԓь-
ын 1) простой; 2) неряшливый
тымъё добыча
тымык убить; забить
тыник шить, зашить, пришить; сшить; што-
пать
тынпык колоть, проколоть
тынпытым 1) набалдашник посоха, копья,
хорея; 2) рукоятка весла
тынуп бугор, кочка
тыныԓвэнаӈ пила
тыныԓвэнаӈаткок пилить
тыӈагыргын I рассвет
тыӈагыргын II произрастание, рост
тыӈачьыԓгын, тыӈэчьын растение; цветок
тыӈивык посылать, послать, направить; от-
править
тыӈэйыргын, тыӈэрэт плод, фрукт
тыӈэк I расти
тыӈэк II светать, рассветать
тыӈэпԓыткуԓьын спелый (об овощах)
тыӈэпчыткук поспевать (о ягодах)
тыргук кусать
тыргытыр мякоть, мясо без костей
тыркыԓьын самец-производитель
тытаӈатэты странно, удивительно; тытаӈатэ-
ты ваԓьын странный, необычный, удиви-
тельный
тытԓёпык 1) открывать дверь; 2) поднимать
переднюю стенку полога
тытԓынныматык закрывать двери
тыттатъёԓгын лестница
тыттук погасить огонь дуновением; дуть (ртом)
тыттэтвирик лазить
тыттэтык подняться (взбираться)
тытыԓ 1) дверь; 2) вход
тэвиминӈык мучиться, страдать
тэвԓяк вытряхивать, стряхивать
тэвъэԓ юкола (вяленая рыба)
тэвык, тэвыԓьатык грести короткими вёс-
лами
тэвыԓьын гребец
тэвыр одна из трёх основных жердей яранги
тэвэнаӈ весло
тэгиивӄэвнык делать метки, отметки, замет-
ки, зарубки
106
тэгинӈэтык убить (человека)
тэгйиӈ 1) кашель; 2) грипп
тэгмигчитԓьэн прилежный
тэгнымэԓьэв отлично
тэгриԓгын 1) ремень гарпуна; трос; 2) цепь
или ремень основной треноги яранги
тэгрык бросить гарпун, копьё
тэгрыткунэн гарпун
тэгрэтык спуститься с горы; слезть с крыши,
дерева; идти к низкому берегу моря
тэгтинӈык украсить
тэгъентилык 1) стремиться; 2) рваться с це-
пи, с привязи (о собаках)
тэгъеӈык желать, хотеть
тэйвыӈ часть, доля, пай
тэйвыӈык делить на части, на доли; раздать
тэйкык 1) делать, изготовлять; 2) построить;
3) починить; 4) решать (задачи)
тэйкыткуԓьын автор
тэйкэв борьба (состязание)
тэйкэвык бороться
тэйӈэт пища, еда, продукт; питание
тэйыԓиӈык трогать
тэкичгын мясо без костей, филей
тэкэк I спускаться
тэкэк II кланяться
тэԓенъеп прежде, раньше; давно, в давние
времена
тэԓеӈкин древний; прежний
тэԓет плетёная верёвка; плетёный ремень;
плетёная нить из жил для шитья обуви
107
тэԓетык 1) плести ремень, верёвку; 2) сучить
нитки из жил; 3) вить гнездо
тэԓпык кончиться; пройти (о месяце)
тэминӈинэӈ инструмент, орудие производства
тэминӈыԓьын мастер, специалист
тэминӈытвик научиться
тэмъюӈык обмануть
тэнайыԓгыӈык пугать, грозить
тэнгыэрэӈык 1) замахиваться; грозить; 2) пре-
дупреждать об опасности
тэнитчыӈ весы
тэнитчыӈык взвесить
тэнкойӈын стакан
тэнкэвӈык 1) поправить, исправить; 2) чи-
нить; 3) исправлять ошибки
тэнкитпыӈык 1) торопить; 2) поздравить
тэнмавык 1) подготовиться; 2) собираться
тэнмык отмерить
тэнмычьо например
тэнмычьыԓӄыԓ 1) пример, образец (в грам-
матике); 2) правило
тэнмэмԓыёчгын бутылка
тэнӈыткук смеяться, засмеяться, хохотать
тэнпойгын пешня; лом
тэнтик наступать (ногой)
тэнтисӄук топтать
тэнуйгин кожаный
тэнуйгын нерпичья, тюленья шкура
тэнчопъаԓгын [мн. тинчупъэт] сосулька
тэнъенӈык манить, подзывать
тэнъэк 1) мыть; 2) стирать; 3) вымыть
тэнынныӈ подпись
108
тэнынныӈык 1) подписать; 2) дать имя но-
ворождённому
тэӈвытку впервые, в первый раз
тэӈимырэӄыԓьын прилежный
тэӈипэ действительно, именно
тэӈу ԓыӈык нравиться; тэӈу рытчык по-
нравиться
тэӈыԓьын 1) хороший; 2) слабый
тэӈынкэмич вовремя, своевременно
тэӈыннэн единственный
тэӈынӈин точно так, именно так
тэӈытвик поправиться
тэӈычьын 1. хороший; 2. веселье
тэӈычьэтык веселиться; быть в хорошем на-
строении
тэпӄэн 1) коса (отмель); 2) высокий галечный
берег моря
тэпъайнагыргын пение
тэргатык, тэрӈатык плакать, заплакать
тэргыԓьатык реветь (плакать)
тэркыпгатык всходить (о солнце)
тэркычгавык садиться (о солнце)
тэрык, тэрэтык царапать
тэрыӄы дикий
тэрэӄыӈык работать
тэтгыргын шов
тэтэӈӈаԓгын малёк-колючка; рыбья молодь
тээвӈык поправлять фитиль
тээӈӈыгыргын, тээтавӈыгыргын второй осен-
ний забой оленей
тэючгын мешок
109
У
увигнэрмэвык закаляться
увигриԓ, увэгпэран фигура, туловище
увик I тело
увик II варить мясо
увикук, увикукэӈы посуда, котёл для варки
мяса
увиԓьын повар
увинтык топить (печь)
увичвинэӈ игрушка
увичвын игра, забава
увичвэтык играть
увры [мн. уврэт] олень чёрной масти
уврыӈык чернеть, темнеть (о предмете)
увъэԓы, увыԓьын чёрный (о масти оленя)
увэран 1) яма для хранения мяса; 2) кухня
уйӈэ не, нет; уйӈэ рытчык 1) уничтожить;
2) израсходовать; уйӈэ нъэԓык исчезать
уккыԓтын 1) связка дров; 2) плот
уккэнчи плащ из тонких моржовых кишок
или оленьей шкуры без шерсти
укымъук тащить волоком (лодку); буксиро-
вать
уӄӄэм 1) глубокая тарелка; миска; блюдо;
2) глубокая деревянная посуда
уӄӄэтэн крыльцо
уӄэԓетык скупиться
уԓвэв привал
уԓвэвык остановиться, сделать привал
уԓювык 1) зарыть, закопать; 2) сажать, поса-
дить (в землю)
110
уԓюн наконечник гарпуна, копья
умкуум [мн. умкыт] лес, тайга
умкыкин лесной; умкыкин тыӄыԓ филин
умкырэвымрэв глухарь
умкытэгын опушка леса
умӄы [мн. умӄэт] белый медведь
умӄэӄэй белый медвежонок
умэкэт собрание
умэкэтык 1) собираться; 2) объединиться
унмык очень
унпын кол; столб
Унпэӈэр Полярная звезда
унрэпэтык 1) вязнуть в снегу, в грязи, в
топи, провалиться в снег; 2) брести по
снегу, по вязкому месту
унтымыԓьын спокойный
унтымычьэтык 1) быть спокойным; 2) быть
сытым
унъэԓ лахтак (тюлень)
унъэԓык ходить за дровами в лес, в тундру
упичгын шест
уптык рубить (дерево)
упынъыԓик толкнуть вперёд (рукой, ногой)
упыткук клевать
упэӄэмий погреб
упэӈкэкъэԓи фуражка
упэтык отталкиваться; отчаливать
урвиԓ гул; эхо (горное)
урэԓӄын простор
утгыкэ трудно, тяжело
утгыԓьын 1) мягкий; 2) лёгкий (о работе,
задаче)
111
уткучитык драться
уткучьын капкан
уттин деревянный
уттуут 1) дерево (древесина); 2) бревно; 3) на-
носные дрова; 4) дрова для печи
уттыкымчучьын ствол дерева
уттыниԓю мелкокалиберное ружьё
уттырэвымрэв дятел
уттытъуԓ полено; палка
уттэмыг бочка
уунъук есть ягоды
уунъэт ягода
уʼмыԓьын 1) толстый; 2) широкий
уʼрэвык 1) появиться, показаться; 2) выгля-
нуть из полога
уʼрэтнутэнут, уʼрэннутэнут родина, место
рождения
уʼрэттумгын ровесник
уʼрэтык родиться (о человеке)
Ч
чаат аркан
чаатвак приходить в негодность
чаатык ловить арканом, заарканить
чавтыткын 1) макушка; 2) верхушка
чавчыв чукча-оленевод
чаёк пить чай
чаёкватык есть перед чаем, закусывать
чаёоԓгын столик для чаепития
чайкойӈын 1) чашка; 2) кружка
чайкок чайник
чайпаԓгын 1) щокур (рыба); 2) сеԓьдянка
чайпатык кипятить чай
чакыгэт сестра
чаӄар сахар
чама и, тоже
чамъам нельзя
чамэтак подкрасться; выследить
чантэн воскресенье
чарэгты грязно
чатки дробовое ружьё
чачагты вкусно
чеваро, чевароԓгын 1. серый; 2. олень серой
масти
чевтэты низко
чейвык идти; шагать около нарты
чейвыткук ходить, бродить; гулять
чейвэ пешком
чеквыргыт жабры
чекон, чекочен [мн. чекот] наконечник стрелы
чеԓгатык краснеть
чеԓгыԓьын красный
чеԓгырэӄокаԓгын лиса (красная)
чемынгыт перчатки
чемысӄыԓьын мелкий, неглубокий, мелко-
водный
чемысӄын мель
чемысӄытвэк обмелеть
чемыян 1) мелочь, мелкие предметы; 2) мош-
кара, мошка
чеӈӈыток 1) вылупляться из яйца; 2) снести
яйцо
чеӈыл [мн. чеӈԓет] ящик
чеӈыттэтык испугаться
чериԓьын грязный
черитвык чистить; очистить
черитӄыԓьу грязнуля
черичер грязь
черук вылавливать крюком, крючком; пой-
мать (в сеть, в ловушку, на удочку)
черунэӈ крюк; багор
черычер глина
четԓёк пожелтеть
четԓёчел медь
чечавъё отгадка
чечавъёԓӄыԓ загадка
чечавэты понятно
чечот зимние торбаса с подошвами из оленьих
щёток
чеэкэй все вместе, совместно
чеэкэтык соединяться, объединяться
чивмыԓьын короткий
чивтыԓетык опуститься
чивтыԓьын низкий, низкорослый
чигԓек сильно погонять оленя в упряжке
поводом; дёрнуть поводом упряжного оленя
чиитъэв тепло
чиитэвык, чиитэтык теплеть, нагреваться
на огне
чимгъу: чимгъу ԓыӈык вспоминать
чимгъук думать, размышлять
чимгъун 1) ум, разум; 2) мысль
чимиръэтык разбиться, разрушиться, разва-
литься
114
чимэтык ломаться
чинит 1. сам, сама, само; 2. самостоятельно
чинит вагыргын свобода
чиниткин свой, собственный (родственник)
чинитнутэнут, чыченнутэнут отчизна
чиӈӄэчин, чеӈӄаԓгын струя воды
чит раньше; сначала, вначале
читэвын если бы
чичевык догадаться; угадать; понять, понимать
чоԓ [мн. чоԓтэ] соль
чоԓятык солить
чоп мыло
чопъаԓгын [мн. чупъэт] кожа с мягких рогов
оленя
чоттагын 1) помещение внешнего шатра яран-
ги; 2) коридор; 3) пол
чотчот подушка
чувчеӈ чукча
чывачгынԓек перевернуться на другой бок
чывик резать
чывипыт половина; часть; отрывок
чывиткук нарезать; нарубить
чыгагԓыӈын [мн. чыгэгти] песок; галька
Чыгэйвээм Млечный Путь
чыгэймэӄым дробь (для стрельбы из охот-
ничьего ружья)
чыӄэвык остывать
чымгыргын опушка шапки, капюшона
чымыйыԓьын горький (на вкус)
чымӄатваԓ складной нож; перочинный нож
чымӄык 1. часть; 2. другой, иной
чымӄэт моток, связка аркана
чымӈы старый бык, олень-самец
чымчаӈ ближе
чымче рядом, близко, вблизи, недалеко,
поблизости
чымчекин близкий
чымъеты горько
чыӈатгыргын трещина
чыӈатык расколоть, расколоться
чыпъынток показаться, появиться из воды
чыпъэтык нырять, погружаться в воду
чычеткин 1. свой; 2. родной; 3. родственник
чьачанԓьоргын январь
чьачанэты холодно, морозно
чьовыргын, чьогыргын передняя стена полога
чьомалгын [мн. чьумэт] 1) фигура (в шахма-
тах); 2) шашка; 3) фишка
чьомыткын конец, окончание; край (граница)
чьумэт 1) шахматы; 2) шашки (игра)
чьучурмын меховая кайма, оторочка на шапке,
капюшоне
чьэтԓык карабин; винтовка
чьэчеӈ мороз, холод
чьэчеӈкы в мороз, в холод
чьэчеӈыԓьын морозный, холодный
Ы
ывик готовить (пищу)
ывиԓьын повар
ывинтык подбрасывать дрова в костёр, в печь
ыёгыргын полынья
116
ыӄыӄ стужа, холод
ыԓвыԓю [мн. ыԓвэт, ыԓвыԓют] дикий олень
ыԓпыԓгын щека
ыматык повышаться (об уровне реки); зато-
пить водой; разлиться (о реке)
ымваԓьын мир, свет (вселенная)
ымгыргын глубина
ыммэмы, ыммэ мама
ыммэй мама (при обращении)
ымӈаргынэн мир (вселенная)
ымъатынӈэн постоянно
ымъычычоӈэт обычно; постоянно
ымы, ымыӈ тоже, и, также и
ымыԓьо весь, вся, всё, все
ымыԓьэты 1. все вместе; 2. целиком
ымыԓьэты ӈаргынэн природа
ымым прилив
ымысӄыԓьын глубокий (о водоёме)
ымысӄын глубина
ынан он, она, оно; им, ею; ынан чинит он
сам, она сама, оно само
ынанмайӈычъын главный
ынатэк добывать съедобные корни
ынйив дядя (брат отца или матери)
ынкавач вслед; затем
ынкатагнэпы 1) с тех пор, с того времени;
2) с того места
ынкатагнэты 1) до тех пор, до того времени;
2) до того места
ынкъам и; далее; ынкъам ԓымӈэ и ещё
ынкы там; тогда
117
ынкыри, ынкыриԓы туда, в том направ-
лении
ынкэӄэй тотчас
ынкэԓӄык 1) накануне; 2) заранее
ыӈӄо, ыӈӄоры потом, затем
ынкэн тот (поблизости от собеседника); этот;
это же
ынкэната поэтому
ыннанӄавклассыԓьын первоклассник
ыннанмытԓыӈэн шесть
ыннаны одинаково; ыннаныӈ ваԓьын оди-
наковый, равный; ыннаны вагыргын сво-
бода
ыннин рыбный
ыннъаԓек знакомый
ынныӈыттык добыть рыбу; рыбачить
ынныӈыттын рыбалка
ынныпат уха
ыннэн один
ыннэнԓеӈу в одиночку
ыннээн [мн. ынныт] рыба
ынӈытэӄ недавно
ынӈэ нельзя
ынпыԓьын старый (о живых существах); по-
жилой
ынпыԓювԓен февраль
ынпыначгын старик
ынпыӈэв старуха
ынпычьын старший
ынпэвык стареть, стариться
ынрэчымче поблизости
ынчъы старший брат
ыныкит если; если бы; когда
118
ынэтол прежде, раньше; заранее
ынээԓьын старший брат
ыӈыӈ клей
ыпавык пить чай, бульон
ыпаԓгын топлёный жир
ыпаӈы [мн. ыпат] бульон; суп; варево для
собак
ыпатык 1) варить, сварить; 2) кипятить;
3) испечь
ыпԓыԓы 1. олень гнедой масти; 2. жёлтый
ыппыԓюԓьыӄэй малыш
ыппыԓюԓьын маленький
ыпчормын опушка меховой одежды; нижняя
кайма одежды
ыпык впадать (о реке)
ыпынмэтык приближаться
ыпыччын основа, основание
ырыт лук (оружие) ; ружьё; оружие
ырыткук стрелять из лука, пускать стрелы;
стрелять из ружья; выстрелить
ытԓеӈи младший брат
ытԓён он, она, оно; его, её
ытԓывэ 1) племянник; 2) внук
ытԓыгын отец
ытԓыгыт родители
ытԓя, ытԓьа мать
ытръэттэгын 1. конец, окончание; 2. очень;
ытръэттэгын нымэԓӄин очень хороший
ытръэч только
ытръэскэв последний
ытчай, ыччай тётя (сестра отца или мате-
ри)
ычвэк тёлка оленя
119
ыюнваԓ полено
ыяа далеко, вдали, вдалеке
ыяакэн далёкий
ы’вэӄуч муж
ы’ԓгу: ы’ԓгу ԓыӈык любить; ы’ԓгу ԓынъё
дорогой (любимый); милый
ы’ԓгытумгытум друг
ы’ԓгычьатгыргын дружба
ы’ԓгычьэтык дружить
ы’ԓетык выпасть (о снеге)
ы’ԓё днём
ы’ԓёӈэт день, целый день
ы’ԓёръок наступать (о дне)
ы’ԓин снежный
ы’ԓӄэп гвоздь
ы’ԓпэӈаё буран
ы’ԓчыкутык провалиться под снег
ы’ԓытвык очищать от снега
ы’ԓьыԓ снег
ы’мгыргын форма (предмета)
ы’мӄупкэтык чувствовать недомогание
ы’ръонтатгыргын неправда
ы’ръунтэтык обмануть, лгать
ы’ръэ нарочно
ы’сӄагтатык подскакивать, подпрыгивать,
прыгать
ы’сӄагтык перепрыгнуть
ы’твъэт лодка; байдара
ы’твыԓьэтык ездить на лодке; плавать (на
судне)
ы’ттъыёԓягты вперёд
ы’ттъыётԓьат I предки; предшественники
ыʼттъыётԓьат II передовые; передние
ыʼттъыёԓ 1) впереди, спереди; 2) прежде,
сначала, раньше
ыʼттъыёԓкэн 1) ранний; 2) первый
ыʼттъыёча впереди
ыʼттъыԓьаттыргын поездка на собаках
ыʼттъыԓьын 1) едущий на собаках; 2) имею-
щий собак
ыʼттъыԓьэтык ехать, ездить на собаках
ыʼттъым кость
ыʼттъын собака
ыʼттъырэӈэтык кормить собак
ыʼттъысӄын нижняя кайма кухлянки из
шерсти, из шкуры собаки
ыʼчыквын камлейка
Э
эв? эви? разве? неужели?
эвиԓӄыԓьин бесплатный
эвиръын одежда; форма (одежды)
эвиръытвык 1) раздеться; 2) раздеть
эвич [мн. эвичут] сумка (для сбора растений)
эви-ым, эвъим наверное
эвйикэ молча
эвԓыгыргын длина
эвтыԓягты вниз
эвыԓӄыԓьын тупой
эвыԓьын дырявый
эвын: эвын ваԓьын естественный, природный;
настоящий, подлинный; постоянный; эвын
ӄэйвэ непременно, обязательно
121
эвыр, эвыт, эвыръым если
эвытԓым или
эвытрыкэ: эвытрыкэ рытчык 1) прятать;
2) стирать (резинкой)
эвыча внизу; под
эвычан низ
эвэнэгыргын охота (на море)
эгиткэ натощак, на голодный желудок
эйвэт гостинец
эйвэтык делить, отдавать часть добычи
эйгирык чуять; нюхать (о животных)
эйгуԓеткыԓьин, эгъюԓеткыԓьин 1) неуме-
лый; 2) необразованный; 3) неизвестный
эйгысӄыкин северный; полярный
эйгысӄын север; Ыяакэн Эйгысӄын Край-
ний Север
эйиԓюкыԓьин беззащитный
эймитык 1) брать; получить; 2) поймать ез-
дового оленя
эймитысӄычетык хватать
эймысӄэтык прилипнуть, приклеиться
эймэвык приближаться; подходить; прип-
лывать; подлетать
эйнэк реветь (о зверях, моторах)
эйпичгын 1) пробка; 2) крышка; 3) преграда;
4) ключ (от замка); 5) замок
эйпык 1) покрывать; закрывать; 2) запрудить
эйычгин 1) волна; 2) прибой; 3) шторм
эйычгитык штормить; бушевать (о море)
эквыргын сообщение; речь, обращение; пред-
ложение
эквэтык отправиться, направиться; высту-
пить; уйти; уехать
эквэтык рэӄэ выехать
экык сын
экэвкитык испытывать неудобство; стесняться
экээкыԓьин 1. гладкое, ровное место; 2. рав-
нина; 3. гладкий (предмет); ровный
эӄуԓикыԓьин не имеющий голоса; согласный
звук
эӄуԓикэ молча, тихо; эӄуԓикэ! молчи! тихо!
не шуми!; эӄуԓикэ вак молчать
эӄыԓпэ быстро
эӄычаԓгын [мн. иӄычет] розовая чайка
эӄэԓюк наконец-то
эԓвэԓьин иной, другой
эԓвэԓьыкин оборонний
эԓвэтиӈэтык ползать, ползти
эԓвэтэ мимо
эԓвээк олень с белыми «чулками»
эԓгар 1) олень белой масти; 2) белый песец
эԓгык скоблить; обрабатывать шкуру на доске
эԓгытавмаԓечгын полотенце
эԓгытавран баня
эԓгээԓ, эԓгын доска, на которой режут мясо,
кроят одежду, обувь; кухонная доска
эԓейвир щепка
эԓек летом
эԓекин летний
эԓеԓӄын проталина
эԓеӈит, эԓэн, эԓэԓ лето
эԓёԓьаттыргын 1) пляска; 2) движение; 3) тре-
нировка; 4) физическое упражнение
эԓкык спускаться (в воду); отправляться в
море на лодке, на байдаре
эԓкыԓык 1) отличать; 2) угадать; 3) узнать
(признать)
эмгынун 1) середина, на средине; 2) от-
крытое море
эмгынунныкин полночь
эмгынунчывитэ пополам
эмгынунык посредине
эмгынунэтык 1) дойти до середины (дороги);
2) выходить в открытое море; отходить да-
леко от берега
эмкэтэм непременно, обязательно
эмнуӈ, эмнуӈин 1) тундра; 2) суша
эмнуӈэтык выходить на берег, на землю; вы-
саживаться
эмӈоԓӄэн скучный
эмӈоԓык скучать
эмӈээм, ӈэмӈээм гага, турпан (порода уток)
эмрынгиитэ по порядку, по очереди
эмчьачокаԓгын горностай
эмытвин отлив
эмытԓёк промокнуть
энааԓьын, энараԓьын сосед; односельчанин
энаан соседняя яранга в стойбище, соседний
дом
энааргыргын сложение (в математике)
энаач повод, причина
энаачыткок свалить вину на другого
энагԓятык быть похожим, походить
энагтатык привести; идти за чем-л.
энагтыё 1) отрезок; 2) вычитаемое (в мате-
матике)
энаёк зарядить ружьё
энаёчгын чехол; мешок; ящик
энаймэк развешивать
энаймэчгын крючок (настенный)
энайпатык приделать; приспособить; приле-
пить
энаԓватык выиграть
энанватык выделывать железным скребком
шкуру на доске
энанӈатык подражать; походить, быть похо-
жим
энанрымэн смена, замена
энапэԓяк оставлять позади (опережать)
энарагчек идти в гости
энарачыткок, энаачыткок жаловаться; сва-
лить вину на другого
энаркэԓек мазать; красить
энаркэԓечгын кисть для крашения
энаръэк накрыть, покрыть
энаръэчгын покрывало
энарыԓгатык считать, вычислять
энарэрык искать; обыскивать
энатватык 1) обещать; 2) грозить, угрожать
энатватгыргын обещание
энатрык придавить; прикрыть; накрыть
энатрэтъёԓгын полка
энатыёк сыпать; наполнять; наливать
энмыкэн горный
энмэн итак
энмэч уже; пора
энмээм скала, утёс; обрыв
эномат 1) упакованный груз, связанная ноша;
2) ремень для связывания (груза, ноши)
эноматык связывать, укладывать груз, но-
шу
энъататгыргын возможность; способность
энынныки 1) без имени; 2) безымянный па-
лец
эӈъэлетык трудиться
эӈэӈыткук праздновать
эпы дед; Эпы Мороз Дед Мороз
эпыркагтык полить
эпэкэй 1) бабушка; 2) дедушка
эргаквыргын слава
эргатык завтра
эргъайнан звонок
эргылыляԓьын зоркий
эргыԓьын 1) ясный (об утре, о дне); 2) про-
славленный; великий
эргыпатык прославиться, стать известным
эргыпатыԓьын известный (прославленный)
эргыръок рассветать
эргээтык тонуть, утонуть
эркуркэ бесплатно
эрмэвык стать сильным
эрмэлтэтык одержать победу; выиграть
эрмэлтэтыԓьын победитель
эрмэчьын 1) силач, богатырь; 2) глава; пред-
водитель
эрмэчъэтык быть сильнее других (в борьбе);
выделяться силой
эръук есть варёное мясо
эръэвык 1) заваривать (чай); 2) класть мясо
в котёл для варки
эръэпык одеваться
126
эры, эрын, эръы варёное мясо
эрым начальник, глава
эрэтык падать (сверху); упасть (с чего-л.)
эрэтыткук опадать, осыпаться
этаны, этааны наверное, вероятно
этгыргын 1) случай; 2) поведение
этӄыявэты ваԓьын влажный
этԓы нет; этԓы ымы титэ никогда
этԓык, эԓԓык разрезать
этԓяк делать перерыв в кочёвке, во время
плавания, путешествия
этчеты тяжело
этъоӄааӄын, этъоӄайыӄын немного погодя,
через некоторое время
этъыԓкыԓьин здоровый (не больной)
этъым очевидно, вероятно, видимо
этыӄун или же; может быть
этын хозяин
этэнмын затылок; загривок
этэнымчеӈкэ рытык простить
эчвэчьин посторонний
эченут только
эчерикыԓьин чистый
эчерикэ чисто
эчичевкэ непонятно
эчывъяч мелкий дождь; изморось
эчывъячатык моросить
эчыыԓьын жирный; полный
эчьын сало
ээйъуткук удить (рыбу)
ээк лампа, жирник
ээкэтык зажечь лампу, жирник
127
ээттик 1) нарта для перевозки детей; лёгкая
гоночная нарта; 2) первая нарта в кара-
ване (не гружёная)
ээчгэпы издали
ээ’кук выглянуть, заглянуть
эюк ожить; прийти в чувство
эюлӄын трясина; болото
эюльыльын живой
эюльэтык быть живым
эюпык уколоть
эюпыԓьын колючий
эюпыткучьын 1) колючка; 2) шиповник
э’вэймит клещи, щипцы
ээ’гычгын волк
э’йӈэвык звать, позвать; вызвать; пригласить
э’йӈэк 1) гудеть; 2) кричать; рычать (о жи-
вотных); 3) щебетать, петь (о птицах);
4) мычать
э’йӈэԓьэтык ругать, бранить
э’йӈэн 1) звук; 2) крик животного, птицы;
3) писк
э’йӈэнэӈ музыкальный инструмент
э’квырга 1. однако; 2. но; 3. нарочно
э’ӄу: э’ӄу ԓыӈык ненавидеть, презирать; э’ӄу
ԓыӈгыргын ненависть
э’ӄуткук ссориться, поссориться
э’ӄэвык убежать в испуге, в страхе; уходить
из дому
э’ӄэгнин солнцепёк (место, где сильно греет
солнце)
э’ӄэйгыльын ненастный
э’ӄэйгын ветер с дождём или снегом
э’ӄэйиԓетык жаловаться; ябедничать
128
э’ӄэԓиӈкыԓьин бесстрашный
э’ӄэԓиӈыԓьын трус
э’ӄэԓиӈэтык бояться, трусить
э’ӄэԓгын враг, неприятель, противник
э’ӄэԓьин вражеский
э’ӄэрэк портиться
э’ӄэткук 1) ругаться; огрызаться; 2) вредить
э’ԓевык связать, перевязать
э’ԓемынрэт насекомые, гнус
э’ԓьпык долбить; стукнуть чём-л. острым
э’ԓьпын слон
э’ԓьпыткук споткнуться
э’ми где
э’мэтык тащить, волочить; катать
э’нӄэтык отказываться, не хотеть, не желать
э’ӈыткин 1) кончик носа, клюва; 2) остриё;
3) мыс
э’ӈыччыԓгын 1) наконечник; 2) пуля
э’птык мять шкуру ногами (при обработке)
э’птэ тоже
э’рагыргын скачки, гонки на оленях
э’ргыргын 1) переправа; 2) устье реки
э’ръян, э’рын переправа; брод
э’тйив I спор
э’тйив II связка (ремней, верёвок)
э’тйивык спорить; поссориться, ссориться
э’тки плохо
э’ткиӈ плохой, худой, вредный
э’чевичгын ремень для обмотки
э’четык недоставать, не хватать
э’э’ваԓ коренной зуб
э’э’гты наверх (к небу)
э’э’тык обидеться
129
Ю
юнрык выбирать, отбирать (сортировать)
юнэтык разгораться (об огне); гореть
юнʼэв кушанье из прибрежных съедобных
растений; капуста
юргыԓьын глупый
юрэӄ может быть
юук 1) кусать, укусить; 2) держать в зубах
юуткук кусаться
юуткуннээн щука
Я
яагты полезно; яагты ваԓьын полезный
яагыргын польза
яаёԓӄыԓ вещь, предмет
яак 1) использовать, употреблять; 2) носить
(одежду)
яаԓегты назад; обратно
яаԓейпы сзади
яаԓеӈкач позади
яаԓӄэн задний
яаԓтыӈарат молодое поколение; потомство
яаԓятык следовать; идти вслед за кем-л.
яатԓьан последний
яачы 1) после, потом, вслед; 2) сзади, позади
яачыӈ етык опоздать
яачыӈкэн последний
яаʼрэнаӈ остол (палка с железным концом
для торможения нарты)
яврэн будущий год
130
яврэна в будущем году, на будущий год
яврэнтагын начало нового года
ягмаԓ ковёр
ягнак встречать; выйти навстречу
ягтаԓгыргын жизнь
ягъарэк затормозить нарту
ягыԓгын лапа
яйваԓран детский дом
яйвачгыргын 1) жалкий; 2) бедный
яйвачеты жалобно; жалко; яйвачеты ваԓь-
ын жалобный
яйпыԓгын [мн. ейпыт] копыто
яӄыԓгын олень с серебристым оттенком
яԓгытык 1) кочевать; 2) делать ход в шахма-
тах, шашках
янор 1) сначала, вначале; 2) раньше, прежде;
3) впереди
янотык быть первым; быть впереди; опере-
жать
янра, янрэты отдельно; янра рытриԓык
откладывать в сторону
янрайгын вихрь; порыв ветра
янракэн отдельный; особый
яравытгыр улица
яравычьын ноябрь
ярагатԓе курица
ярагты домой
ярак тэйкыйгут рытык задать уроки
яракытэпаԓгын домашний баран; коза; овца
яракэн домашний; яракэн тайкыёԓӄыԓ
домашнее задание
яраԓвын пожар
131
яраԓьын хозяйка
яраԓьыт родители
яраӈы 1) яранга; 2) дом, жилище; 3) здание
ярапытвын этаж
ярар 1) бубен; 2) барабан
ярарыткок барабанить
ятъёԓ лиса; ятъёԓӄай лисёнок